1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:18,524 --> 00:01:21,174
(MULHER CANTANDO EM CHINÊS)

3
00:02:14,720 --> 00:02:19,061
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

4
00:02:23,274 --> 00:02:24,827
HOMEM: (FALANDO CHINÊS)
<i>Dois anos atrás,</i>

5
00:02:24,951 --> 00:02:27,836
<i>havia apenas três pessoas
trabalhando em nossa filial africana.</i>

6
00:02:27,960 --> 00:02:31,081
<i>Por causa da guerra aqui,
eles não receberam um único pedido.</i>

7
00:02:31,089 --> 00:02:33,883
<i>Dois dos chefes de Ruan Ling
esquerda, um após o outro.</i>

8
00:02:33,907 --> 00:02:40,017
<i>Na verdade, eles escaparam,
deixando-a alta e seca.</i>

9
00:02:41,001 --> 00:02:44,222
<i>Mas, surpreendentemente, a guerra
terminou no início deste ano.</i>

10
00:02:44,246 --> 00:02:48,351
<i>O país mais caótico do mundo
África está a reconstruir-se,</i>

11
00:02:48,375 --> 00:02:51,144
<i>e o desenvolvimento de
telecomunicações móveis</i>

12
00:02:51,168 --> 00:02:52,978
<i>tornou-se a principal prioridade do governo.</i>

13
00:02:53,002 --> 00:02:54,688
<i>Porque nossa empresa
tinha poucos funcionários,</i>

14
00:02:54,712 --> 00:02:58,690
<i>encorajou a equipe de P&D
ir a campo e vender.</i>

15
00:02:58,714 --> 00:03:02,735
<i>Eu estava ficando entediado
fazendo trabalho de TI,</i>

16
00:03:02,759 --> 00:03:06,154
<i>então me ofereci para
trabalhe com Ruan Ling.</i>

17
00:03:06,178 --> 00:03:10,851
<i>Meu único arrependimento é ter caído
o programa de aprimoramento.</i>

18
00:03:11,681 --> 00:03:13,520
<i>Bem, deixe pra lá.</i>

19
00:03:15,559 --> 00:03:17,065
(EM INGLÊS) Vendedor da China.

20
00:03:29,818 --> 00:03:31,491
Yan Jian.

21
00:03:34,697 --> 00:03:36,784
DH TELECOM

22
00:04:00,714 --> 00:04:03,431
(EM INGLÊS) Isso é bom.
Mostre-lhe as armas.

23
00:04:14,598 --> 00:04:16,568
(EM ÁRABE) Obrigado.
<i>Amizade.</i>

24
00:04:27,191 --> 00:04:31,033
(EM INGLÊS) Susana.
Tenho um carro reserva que você pode usar.

25
00:04:32,193 --> 00:04:33,285
Obrigado, Miguel.

26
00:04:36,238 --> 00:04:40,910
Mas você sabe, existem
certas linhas é melhor não cruzarmos.

27
00:04:42,242 --> 00:04:43,629
OK.

28
00:04:44,661 --> 00:04:46,795
Eu retiro o que disse.

29
00:04:55,459 --> 00:05:00,438
(EM CHINÊS) Ei. Podemos perguntar à empresa
para serviço de telefone via satélite?

30
00:05:00,462 --> 00:05:03,815
Podemos, se vencermos a licitação.

31
00:05:03,839 --> 00:05:07,734
Até lá, teremos internet.
Não haverá necessidade de telefone via satélite.

32
00:05:07,758 --> 00:05:10,855
Uma necessidade. Ajuda a matar o tempo.

33
00:05:12,887 --> 00:05:15,073
Vamos lá, em que época estamos?

34
00:05:15,097 --> 00:05:18,242
Vamos dividir e conquistar.
A proposta.

35
00:05:18,266 --> 00:05:20,994
Configurações de parâmetros técnicos e
as demonstrações de frequência são suas.

36
00:05:21,018 --> 00:05:25,205
Eu cuidarei do desembaraço aduaneiro
e lidar com os funcionários do governo.

37
00:05:25,229 --> 00:05:28,666
<cor da fonte="
o regulamento de licitações.

38
00:05:28,690 --> 00:05:30,990
Não parece bom para nós.

39
00:05:32,567 --> 00:05:35,295
(PEDAÇOS DE MÚSICA E ESTÁTICA)

40
00:05:35,319 --> 00:05:37,952
(TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL)

41
00:05:45,826 --> 00:05:48,428
(EM INGLÊS) Ah, meu amigo, senhor Carlos!

42
00:05:48,452 --> 00:05:50,208
Disse.

43
00:05:51,747 --> 00:05:55,684
Kabbah, isso é o que eu encontrei
sobre o Reino Mengtulu,

44
00:05:55,708 --> 00:05:58,769
do maior
bibliotecas do mundo.

45
00:05:58,793 --> 00:06:02,730
Embora seus antepassados
perderam seu país há 200 anos,

46
00:06:02,754 --> 00:06:05,190
e quase foi extinto,

47
00:06:05,214 --> 00:06:10,651
os guerreiros Mengtulu galoparam
em toda a África há 2.000 anos,

48
00:06:10,675 --> 00:06:14,306
deixando uma página gloriosa na história.

49
00:06:19,765 --> 00:06:21,734
(EM FRANCÊS) Obrigado.

50
00:06:30,647 --> 00:06:33,166
(EM INGLÊS) Nosso povo não está extinto!

51
00:06:33,190 --> 00:06:35,168
Agora estamos espalhados por toda a África.

52
00:06:35,192 --> 00:06:38,628
Com certeza, posso recuperar nossa nação.

53
00:06:38,652 --> 00:06:40,088
Mas preciso da sua ajuda.

54
00:06:40,112 --> 00:06:42,631
RUAN LING: (EM CHINÊS)
Estou aqui há dois anos,

55
00:06:42,655 --> 00:06:44,925
tentando ganhar um pedido
para a empresa.

56
00:06:44,949 --> 00:06:48,177
Mas quem teria pensado
os quatro grandes da Europa e da América

57
00:06:48,201 --> 00:06:51,378
entraria de repente, não
dando a mínima para essa empresa?

58
00:06:51,494 --> 00:06:53,138
YAN JIAN: Não é a primeira vez.

59
00:06:53,162 --> 00:06:55,474
O novo governo deste
país, sob pressão,

60
00:06:55,498 --> 00:06:57,516
criar uma comissão
para a licitação de telecomunicações.

61
00:06:57,540 --> 00:07:00,351
Eles contrataram Susanna
para ser o responsável pela licitação.

62
00:07:00,375 --> 00:07:01,435
(RISOS)

63
00:07:01,459 --> 00:07:05,855
Aquela francesa não
nos leve a sério.

64
00:07:05,879 --> 00:07:09,774
Ela acredita que só os europeus
e os americanos são bons em tecnologia.

65
00:07:09,798 --> 00:07:14,138
Somos apenas bobos da corte,
entreter o príncipe.

66
00:07:15,594 --> 00:07:17,238
Ela é francesa?
Sim.

67
00:07:17,262 --> 00:07:19,239
Obviamente, isso não é justo para nós.

68
00:07:19,263 --> 00:07:22,200
Ela é uma especialista do
União Internacional de Telecomunicações,

69
00:07:22,224 --> 00:07:24,275
enviados para ajudar os países africanos.

70
00:07:28,019 --> 00:07:29,663
Uh...

71
00:07:29,687 --> 00:07:31,705
(EM INGLÊS)
Bem-vindo de volta ao meu país.

72
00:07:31,729 --> 00:07:35,625
Deixe-me dizer a você, o sol,
o brilho, a areia, tudo...

73
00:07:35,649 --> 00:07:37,126
Príncipe Mengtulu.

74
00:07:37,150 --> 00:07:40,826
Onde há um sonho, há um futuro.

75
00:07:42,195 --> 00:07:45,047
Olá, Miguel, como você está?
Bom, bom, bom.

76
00:07:45,071 --> 00:07:47,299
Esta é a Cabá.

77
00:07:47,323 --> 00:07:48,581
Por conta da casa, senhores.

78
00:07:49,284 --> 00:07:50,919
Obrigado.
Eu não bebo.

79
00:07:52,827 --> 00:07:53,928
Tudo bem.

80
00:07:53,952 --> 00:07:59,599
Homens do Reino Mengtulu costumavam
sejam guerreiros que possam segurar suas bebidas,

81
00:07:59,623 --> 00:08:03,268
e a proibição do álcool
é imposto a você por este país.

82
00:08:03,292 --> 00:08:05,012
Eu não bebo.

83
00:08:08,546 --> 00:08:12,685
A regra aqui é que você
não posso sair antes de beber.

84
00:08:12,798 --> 00:08:14,734
Por que?

85
00:08:14,758 --> 00:08:18,779
Ele está preocupado que você o denuncie
às autoridades por vender álcool.

86
00:08:18,803 --> 00:08:22,562
Bem, eu não vou denunciá-lo,
mas vou manter minha fé!

87
00:08:25,849 --> 00:08:27,059
Hum.

88
00:08:36,398 --> 00:08:39,114
Sem álcool? Então beba isso.

89
00:08:42,485 --> 00:08:44,157
(grunhidos)

90
00:08:45,946 --> 00:08:49,966
Devo dizer que agradeço a oferta,
meu amigo, mas uma regra é uma regra.

91
00:08:49,990 --> 00:08:51,960
Eu não bebo!

92
00:08:56,578 --> 00:08:58,180
O que é isso? O que está acontecendo?

93
00:08:58,204 --> 00:09:00,256
(GRITAR)

94
00:09:21,136 --> 00:09:22,429
(GRITA)

95
00:09:33,102 --> 00:09:35,107
(GRITA)

96
00:09:38,314 --> 00:09:39,737
Sim!

97
00:09:40,774 --> 00:09:42,576
(GRITA)

98
00:09:56,117 --> 00:09:57,956
Carlos.

99
00:09:58,077 --> 00:10:01,089
Perdoe meu povo. Você vê?

100
00:10:04,664 --> 00:10:07,101
Como você está, querido?
Tudo bem? Feliz?

101
00:10:07,125 --> 00:10:08,963
Você está bem?

102
00:10:10,794 --> 00:10:13,723
Vocês são um bando de idiotas.
Dê o fora daqui, todos vocês.

103
00:10:35,227 --> 00:10:36,318
(GRITA)

104
00:11:32,307 --> 00:11:34,441
Você me serviu xixi! Você morre!

105
00:11:35,767 --> 00:11:38,353
Cabá. Vamos.

106
00:11:42,897 --> 00:11:44,735
Filho da puta, você bebe mijo!

107
00:11:48,692 --> 00:11:52,203
Você terá que assinar aqui. Apenas ali.

108
00:11:55,447 --> 00:11:57,831
(EM INGLÊS) Diretor Omar.
Olá, senhorita Ruan.

109
00:11:59,533 --> 00:12:01,122
Este é meu novo colega, Yan Jian.

110
00:12:01,909 --> 00:12:03,499
(EM CHINÊS) Como você está, Yan Jian?

111
00:12:04,912 --> 00:12:07,014
(EM ÁRABE) Como vai, Diretor Omar?

112
00:12:07,038 --> 00:12:09,307
<cor da fonte="
Convocamos esta reunião especial

113
00:12:09,331 --> 00:12:11,934
para obter seu feedback
sobre os requisitos de licitação.

114
00:12:11,958 --> 00:12:13,685
Gostaríamos de ter uma discussão aberta.

115
00:12:13,709 --> 00:12:16,472
Contanto que seus pedidos sejam razoáveis,

116
00:12:17,670 --> 00:12:21,346
faremos alterações de acordo
com práticas internacionais.

117
00:12:24,132 --> 00:12:28,444
Como todos sabem, CDMA e GSM
são os dois principais padrões hoje em dia

118
00:12:28,468 --> 00:12:31,185
no mundo das telecomunicações sem fio.

119
00:12:31,304 --> 00:12:34,324
No entanto, de acordo com as regras de licitação,

120
00:12:34,348 --> 00:12:37,576
apenas o padrão CDMA é aceito.

121
00:12:37,600 --> 00:12:39,911
Isto é obviamente injusto.

122
00:12:39,935 --> 00:12:43,371
A competição é a base
de todos os princípios empresariais.

123
00:12:43,395 --> 00:12:45,665
Embora, sendo uma empresa europeia,

124
00:12:45,689 --> 00:12:50,408
concordamos em entrar na licitação
usando o padrão CDMA.

125
00:12:50,983 --> 00:12:55,004
Com o rápido desenvolvimento
de telecomunicações sem fio,

126
00:12:55,028 --> 00:12:58,423
novos produtos são lançados a cada
18 meses para substituir o antigo.

127
00:12:58,447 --> 00:13:00,747
A competição é implacável.

128
00:13:01,282 --> 00:13:03,051
Susana?

129
00:13:03,075 --> 00:13:07,137
Você está determinado a colocar DH
Telecom em desvantagem?

130
00:13:07,161 --> 00:13:12,057
Na medida em que você quer se livrar
de nossos receptores de torre de retransmissão

131
00:13:12,081 --> 00:13:15,309
como investimento inicial!
<cor da fonte="

132
00:13:15,333 --> 00:13:17,136
(Suspiros)

133
00:13:20,670 --> 00:13:22,472
Uh...

134
00:13:24,798 --> 00:13:26,387
Eu totalmente...

135
00:13:27,466 --> 00:13:31,261
concordo com o princípio da senhorita Susanna
na seleção padrão.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,814
Como Susanna é a especialista da ITU,

137
00:13:35,930 --> 00:13:37,616
ela teria ouvido as últimas notícias.

138
00:13:37,640 --> 00:13:40,576
Há dez dias, a ITU divulgou um relatório

139
00:13:40,600 --> 00:13:44,858
prevendo que o 3G digital
as comunicações dominarão o mundo.

140
00:13:46,062 --> 00:13:49,165
O padrão 3G é o sistema atualizado,

141
00:13:49,189 --> 00:13:52,126
combinando os pontos fortes
de CDMA e GSM.

142
00:13:52,150 --> 00:13:54,085
Com base nisso,

143
00:13:54,109 --> 00:13:59,172
comunicação sem fio será
atualizado para 4G, 5G, 6G ou talvez...

144
00:13:59,196 --> 00:14:02,133
Você está... Você está sugerindo
3G como padrão?

145
00:14:02,157 --> 00:14:05,169
Sim! Exatamente.

146
00:14:05,826 --> 00:14:09,137
Ontem, LK Telecom Group na Europa

147
00:14:09,161 --> 00:14:11,212
abriu uma oferta de três mil milhões de euros,

148
00:14:11,871 --> 00:14:13,875
e definir 3G como padrão.

149
00:14:14,498 --> 00:14:19,185
Como Susanna deseja que esta oferta seja
em sincronia com a mais recente tecnologia,

150
00:14:19,209 --> 00:14:22,969
Sugiro que mudemos o padrão para 3G.

151
00:14:23,629 --> 00:14:27,222
Mas não tenho certeza sobre o produto
estabilidade e sua integridade.

152
00:14:28,215 --> 00:14:29,984
Hum.

153
00:14:30,008 --> 00:14:32,937
Então, ah... o que vocês acham?

154
00:14:35,178 --> 00:14:38,142
Não tem problema, é perfeito para nós.

155
00:14:38,805 --> 00:14:40,408
Agora está resolvido.

156
00:14:40,432 --> 00:14:43,148
O padrão da licitação é 3G.

157
00:14:45,268 --> 00:14:48,037
O horário da licitação permanece o mesmo.

158
00:14:48,061 --> 00:14:51,489
Às oito horas da manhã do dia 31 de julho.

159
00:14:54,274 --> 00:14:56,793
(EM CHINÊS) Yan Jian, você é incrível!

160
00:14:56,817 --> 00:14:58,461
Você pode não saber disso

161
00:14:58,485 --> 00:15:00,837
nossa empresa fez
algumas unidades 3G para teste.

162
00:15:00,861 --> 00:15:03,993
A sede está se preparando
para concorrer ao projeto LK na Europa.

163
00:15:04,865 --> 00:15:07,259
Podemos tirar vantagem disso.

164
00:15:07,283 --> 00:15:09,635
Deveria estar tudo bem para nós usarmos um.

165
00:15:09,659 --> 00:15:13,263
Então, somos só nós contra o MTM.

166
00:15:13,287 --> 00:15:16,133
Com o Diretor Omar ao nosso lado,
temos certeza de que venceremos!

167
00:15:21,292 --> 00:15:23,311
<cor da fonte="

168
00:15:23,335 --> 00:15:26,021
Como você pode tomar uma decisão
sobre isso sem nos consultar primeiro?

169
00:15:26,045 --> 00:15:29,058
Tínhamos um acordo.
Você está apenas brincando.

170
00:15:30,465 --> 00:15:33,359
Claro, posso tomar a decisão.
Seu filho da puta!

171
00:15:33,383 --> 00:15:36,237
Você não passa de um mentiroso.
Você acabou de nos fazer de bobo lá dentro.

172
00:15:36,261 --> 00:15:40,448
Caso você não tenha notado,
você não é páreo para aquele chinês.

173
00:15:40,472 --> 00:15:43,188
SEDE DA D.H., PEQUIM
(TELEFONE TOCA)

174
00:15:43,474 --> 00:15:45,034
<cor da fonte="
<i>Acabamos de finalizar o modelo 3G.</i>

175
00:15:45,058 --> 00:15:47,369
A produção completa não começará
por mais um mês.

176
00:15:47,393 --> 00:15:50,996
Não há como
podemos enviar para você na próxima semana.

177
00:15:51,020 --> 00:15:53,915
Senhorita Zhao, é possível.

178
00:15:53,939 --> 00:15:56,441
É melhor você fazer como você está
contou, e pronto!

179
00:15:59,400 --> 00:16:00,961
Esses caras!

180
00:16:00,985 --> 00:16:03,546
Eles apenas sentam em sua gordura
bundas e mandar em nós!

181
00:16:03,570 --> 00:16:05,673
Somos uma empresa de tecnologia.

182
00:16:05,697 --> 00:16:08,257
Ninguém lucra vendendo sobras.

183
00:16:08,281 --> 00:16:10,286
Que pena!

184
00:16:10,909 --> 00:16:13,790
Yan Jian, você é incrível.

185
00:16:14,911 --> 00:16:18,124
Você expulsou três europeus
empresas de uma só vez.

186
00:16:19,498 --> 00:16:22,794
E agora, um dia depois,
também estamos fora de cogitação.

187
00:16:24,668 --> 00:16:26,469
(Suspiros)

188
00:16:34,591 --> 00:16:37,611
LING: <i>Eu descobri ontem à noite
dos meus contatos na sede</i>

189
00:16:37,635 --> 00:16:40,647
<i>na verdade não temos
qualquer equipamento para a licitação.</i>

190
00:16:48,142 --> 00:16:49,612
(EM INGLÊS) Olá, Michael.

191
00:16:50,184 --> 00:16:51,738
Olá, belezura.

192
00:16:53,103 --> 00:16:54,747
JIAN: (EM CHINÊS)
<i>Ruan Ling.</i>

193
00:16:54,771 --> 00:16:58,833
<i>Vou falar com Omar e Susanna
e diga a eles que eu estava mentindo.</i>

194
00:16:58,857 --> 00:17:03,660
<i>Vou implorar para que eles mudem o padrão de volta.
Se tiver que ser CDMA, aceitaremos.</i>

195
00:17:04,528 --> 00:17:06,283
(BATE)

196
00:17:10,115 --> 00:17:12,884
(EM INGLÊS)
Senhor, você está procurando pelo Sr. Omar?

197
00:17:12,908 --> 00:17:14,219
Sim.

198
00:17:14,243 --> 00:17:17,919
Ele foi para o sul com o presidente.
Ele não voltará por alguns dias.

199
00:17:22,164 --> 00:17:24,299
MICHAEL: Aquele chinês
está acima de sua cabeça.

200
00:17:25,416 --> 00:17:27,753
Não fique chateado com ele.

201
00:17:30,128 --> 00:17:32,981
Ele não vale a pena.
<cor da fonte="

202
00:17:33,005 --> 00:17:34,974
Não estou chateado com ele.

203
00:17:36,132 --> 00:17:38,930
Eu... eu simplesmente não consigo entendê-lo.

204
00:17:39,092 --> 00:17:41,346
D.H. ESCRITÓRIO EUROPEU, GENEBRA

205
00:17:41,511 --> 00:17:46,906
(EM CHINÊS) Você deve estar brincando.
GSM é bom o suficiente para onde você está.

206
00:17:46,930 --> 00:17:49,867
Senhor, a reunião está prestes a começar.
Ei, tenho uma reunião. Mais tarde.

207
00:17:49,891 --> 00:17:52,368
Ouvir...

208
00:17:52,392 --> 00:17:55,829
E se eu te disser que posso ajudar
para reduzir nosso tempo de conexão 3G,

209
00:17:55,853 --> 00:17:57,063
por um segundo e meio?

210
00:17:58,355 --> 00:17:59,778
<i>Podemos conversar?</i>

211
00:18:02,399 --> 00:18:04,169
O que? Dizer isso de novo?

212
00:18:04,193 --> 00:18:07,546
<i>Eu criei um aprimoramento
programa, e está quase pronto.</i>

213
00:18:07,570 --> 00:18:13,167
Posso enviar para você. Isso nos fará
pelo menos um segundo mais rápido que o MTM.

214
00:18:13,906 --> 00:18:16,492
Em troca, você tem que me dar
um conjunto do seu equipamento 3G.

215
00:18:17,201 --> 00:18:18,411
Criptografe-o e envie-o para mim.

216
00:18:26,624 --> 00:18:29,352
(EM INGLÊS) Ei, Ruan Ling, como vai você?

217
00:18:29,376 --> 00:18:32,812
(Suspiros) Lauder, deixe-me em paz.

218
00:18:32,836 --> 00:18:34,556
Boa ideia.

219
00:18:50,514 --> 00:18:52,519
(Suspiros)

220
00:19:17,741 --> 00:19:20,094
Sim, sim, sim!

221
00:19:20,118 --> 00:19:21,873
Uau!

222
00:19:26,330 --> 00:19:28,558
(EM CHINÊS) Qual é o resultado do teste?

223
00:19:28,582 --> 00:19:31,428
Quem escreveu isso? É fantástico!

224
00:19:37,004 --> 00:19:39,056
(TELEFONE TOCA)

225
00:19:44,258 --> 00:19:46,278
Olá?
Yan Jian.

226
00:19:46,302 --> 00:19:49,446
O resultado é excelente!
É 1,51 segundos mais rápido!

227
00:19:49,470 --> 00:19:51,532
<i>Relatamos isso ao conselho.</i>

228
00:19:51,556 --> 00:19:53,074
Eles decidiram promover você,

229
00:19:53,098 --> 00:19:54,992
como vice-chefe
do departamento de tecnologia

230
00:19:55,016 --> 00:19:58,327
ou o chefe do setor de tecnologia
na divisão europeia.

231
00:19:58,351 --> 00:19:59,662
Mas e aqui?

232
00:19:59,686 --> 00:20:01,163
Vamos chamar isso de retirada tática.

233
00:20:01,187 --> 00:20:02,823
Desistir? Eu não posso fazer isso.

234
00:20:03,813 --> 00:20:05,865
(ESTÁTICO)
Vá para outro telefone.

235
00:20:14,988 --> 00:20:16,589
Olá.

236
00:20:16,613 --> 00:20:17,841
Estávamos grampeado?

237
00:20:17,865 --> 00:20:20,050
<i>Não tenho certeza. Apenas um pressentimento.</i>

238
00:20:20,074 --> 00:20:23,261
Este é o segredo máximo da empresa
que estamos falando aqui.

239
00:20:23,285 --> 00:20:25,304
Nós nunca poderemos ser também
cuidado neste negócio.

240
00:20:25,328 --> 00:20:27,167
<i>Não podemos nos permitir mais perdas.</i>

241
00:20:27,913 --> 00:20:30,515
O que você acabou de dizer que não poderia fazer?

242
00:20:30,539 --> 00:20:34,310
Eu disse que queria ficar aqui.
Você tem que honrar nosso acordo.

243
00:20:34,334 --> 00:20:36,338
<i>Mas não posso.</i>

244
00:20:38,545 --> 00:20:40,051
HOMEM: (EM INGLÊS) Ei, Michael.

245
00:20:40,171 --> 00:20:43,607
Este é o jammer que você queria.

246
00:20:43,631 --> 00:20:48,110
E o melhor de tudo é que é
absolutamente indetectável.

247
00:20:48,134 --> 00:20:50,020
Bom trabalho.

248
00:20:51,845 --> 00:20:53,932
(BIPS DE BUZINA)

249
00:20:54,764 --> 00:20:56,815
(BUZINA BIPANDO)

250
00:21:04,562 --> 00:21:06,915
Seu pacote chegou!

251
00:21:06,939 --> 00:21:11,030
<i>Seu pacote chegou!
(EM CHINÊS) Zheng Ming é o cara!</i>

252
00:21:14,026 --> 00:21:15,837
HOMEM: (EM CHINÊS) Aqui estão os fatos.

253
00:21:15,861 --> 00:21:18,631
<i>Temos apenas três
máquinas host 3G certificadas.</i>

254
00:21:18,655 --> 00:21:20,257
MÁQUINA DE TELECOMUNICAÇÕES DH

255
00:21:20,281 --> 00:21:23,384
<i>Um na Europa, um no Norte
América, e um está no laboratório</i>

256
00:21:23,408 --> 00:21:25,052
<i>do Ministério da Indústria Chinês
e Tecnologia da Informação.</i>

257
00:21:25,076 --> 00:21:28,179
Produção completa
só começará daqui a um mês.

258
00:21:28,203 --> 00:21:30,089
Então me dê o seu, aquele da Europa!

259
00:21:30,204 --> 00:21:34,100
Você deve estar brincando!
Estou falando sério! Envie-me o equipamento!

260
00:21:34,124 --> 00:21:36,976
Quando você pode me dar o relatório?
Em três dias.

261
00:21:37,000 --> 00:21:39,270
Podemos fazer 10.000 testes de estabilidade
em três dias.

262
00:21:39,294 --> 00:21:42,507
Se tudo correr bem,
podemos obter aprovação para instalação.

263
00:21:43,547 --> 00:21:48,610
<i>Em três dias, preciso do meu equipamento
para executar os testes de integração para LK.</i>

264
00:21:48,634 --> 00:21:51,611
Não tenho como dar isso a você.
Eu não ligo.

265
00:21:51,635 --> 00:21:53,655
Eu quero esse contrato.

266
00:21:53,679 --> 00:22:00,284
Mas eu tenho um protótipo aqui,
usado para o teste padrão da ITU.

267
00:22:00,308 --> 00:22:01,910
<i>Eu quero isso. Envie.</i>

268
00:22:01,934 --> 00:22:03,440
<i>Você pode ficar com ele.</i>

269
00:22:05,394 --> 00:22:07,788
Mas não é certificado.

270
00:22:07,812 --> 00:22:09,366
É isso!

271
00:22:10,314 --> 00:22:12,568
CERTIFICADO DH TELECOM

272
00:22:22,864 --> 00:22:24,091
(EM INGLÊS) Chefe.

273
00:22:24,115 --> 00:22:26,036
Como você está, querido?
Ótimo.

274
00:22:26,950 --> 00:22:28,052
(TELEFONE TOCA)

275
00:22:28,076 --> 00:22:29,961
Um pouco ocupado agora.
OK.

276
00:22:31,161 --> 00:22:33,181
Sim?
Nós aprendemos isso

277
00:22:33,205 --> 00:22:35,458
DH tem um novo programa de melhoria.

278
00:22:36,415 --> 00:22:39,925
Eles podem vencer o MTM por um
segundo em tempo de conexão.

279
00:22:40,042 --> 00:22:43,139
Então, o que você quer de mim?
Nomeie seu preço.

280
00:22:43,669 --> 00:22:44,927
Obtenha o programa.

281
00:22:45,755 --> 00:22:47,924
Tudo bem, considere isso feito.

282
00:22:52,717 --> 00:22:53,819
(BIP)

283
00:22:53,843 --> 00:22:57,768
Quem precisa iniciar
o sistema de torre de retransmissão

284
00:22:58,555 --> 00:23:00,856
precisarei da minha impressão digital para acessar.

285
00:23:03,808 --> 00:23:05,315
(ZUMBIDO)

286
00:23:07,644 --> 00:23:10,122
Terminamos por hoje.
Já?

287
00:23:10,146 --> 00:23:12,197
Sim. Vejo você amanhã.

288
00:23:14,524 --> 00:23:17,710
JIAN: (EM INGLÊS) Você sabe por quê
DH se desenvolveu tão rápido?

289
00:23:17,734 --> 00:23:20,337
Porque todo mundo no
empresa trabalha tanto,

290
00:23:20,361 --> 00:23:22,380
e eles não se importam de fazer horas extras.

291
00:23:22,404 --> 00:23:27,384
Ouça, se eu fosse você,
Eu me concentraria apenas na licitação.

292
00:23:27,408 --> 00:23:30,621
Além disso, nem todos
quer fazer hora extra.

293
00:23:39,290 --> 00:23:41,093
Ok, você pode ir em frente.

294
00:24:28,615 --> 00:24:30,426
(ZUMBIDO)

295
00:24:30,450 --> 00:24:33,302
(BIP)
Susanna, a sua impressão digital.

296
00:24:33,326 --> 00:24:36,596
(ESTÁTICO)
Susanna, a sua impressão digital.

297
00:24:36,620 --> 00:24:38,091
(GASPS)

298
00:24:44,708 --> 00:24:48,271
(BIP)
Susana? Você pode me ouvir?

299
00:24:48,295 --> 00:24:49,681
Onde você está?

300
00:24:51,255 --> 00:24:53,342
(LAMENTANDO)

301
00:25:00,511 --> 00:25:03,642
Pare com isso! Pare com isso!
Por que você quer matá-la? Deixe-me ir!

302
00:25:06,515 --> 00:25:08,409
Susana, o que está acontecendo?

303
00:25:08,433 --> 00:25:10,869
O que está acontecendo?
Deixe-me ir! Salve a garotinha.

304
00:25:10,893 --> 00:25:12,995
Eles querem sacrificá-la!
Não chore.

305
00:25:13,019 --> 00:25:15,831
Deixe-me ir, pare!
(TODOS GRITANDO)

306
00:25:15,855 --> 00:25:17,665
O que você está fazendo?
Ir!

307
00:25:17,689 --> 00:25:21,417
Saia daqui!
Saia daqui! Entre no carro!

308
00:25:21,441 --> 00:25:23,586
Aqui!
Entre no carro!

309
00:25:23,610 --> 00:25:26,170
Vá, vá, 90, vá! Vá, vá!
Minha filha!

310
00:25:26,194 --> 00:25:28,531
Vá, vá, vá, não se preocupe comigo!

311
00:25:31,323 --> 00:25:33,244
Vai! Vai! Vai!

312
00:25:34,158 --> 00:25:36,052
<cor da fonte="

313
00:25:36,076 --> 00:25:37,971
(GRITOS)

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,721
Vamos!

315
00:25:39,745 --> 00:25:41,806
(EM ÁRABE) Pegue ela!

316
00:25:41,830 --> 00:25:44,182
Vá para a esquerda! Esquerda, esquerda!

317
00:25:44,206 --> 00:25:47,136
Esquerda! Esquerda! Ir!
(Mulheres uivando)

318
00:25:49,460 --> 00:25:50,552
(GRITA)

319
00:26:22,482 --> 00:26:24,533
(GASPS)
(NEIGS)

320
00:26:30,696 --> 00:26:33,966
MULHER: (EM INGLÊS)
Eles levaram minha filha!

321
00:26:33,990 --> 00:26:38,469
<cor da fonte="
(EM INGLÊS) Seus bárbaros!

322
00:26:38,493 --> 00:26:41,429
Por que você prejudica uma criança?
(CANTANDO) Mate-o! Mate-o!

323
00:26:41,453 --> 00:26:44,640
Por que você prejudica uma criança? Puxe-me para baixo!

324
00:26:44,664 --> 00:26:47,166
Mate-o! Mate-o!
Eu não queria machucar a criança!

325
00:26:50,333 --> 00:26:54,521
Salve a garota, por favor, salve a garota!
Preciso de ajuda aqui!

326
00:26:54,545 --> 00:26:57,190
Garota, por favor!
Venha aqui, entre!

327
00:26:57,214 --> 00:26:58,733
Depressa, ajude-a.

328
00:26:58,757 --> 00:27:00,595
Ela está sangrando.

329
00:27:10,180 --> 00:27:12,102
Senhora, não se preocupe.

330
00:27:13,015 --> 00:27:15,702
É uma lesão causada por uma excisão,
ela ficará bem.

331
00:27:15,726 --> 00:27:18,193
O que? Incisão?

332
00:27:24,857 --> 00:27:26,908
(GASPS)

333
00:27:33,279 --> 00:27:34,869
Didi, você está bem?

334
00:27:35,614 --> 00:27:38,117
Papai está aqui.

335
00:27:38,825 --> 00:27:40,580
(CANTANDO E BATERIA)

336
00:27:48,373 --> 00:27:50,517
SUSANNA: Solte o chinês!

337
00:27:50,541 --> 00:27:52,643
Se você tiver que punir alguém, me castigue.

338
00:27:52,667 --> 00:27:54,387
(TELEFONE TOCA)
(CANTO CONTINUA)

339
00:27:55,669 --> 00:27:58,105
PAI: Sheik Asaid. Didi, ela está bem.

340
00:27:58,129 --> 00:27:59,689
Eles não queriam fazer mal.

341
00:27:59,713 --> 00:28:02,595
Aquela senhora está aí?
Coloque-a no telefone.

342
00:28:04,800 --> 00:28:07,053
Sou Asaid, Sheik da tribo Uhdan.

343
00:28:07,677 --> 00:28:10,614
Nós temos diferentes
religiões e costumes.

344
00:28:10,638 --> 00:28:12,938
Embora nos entendamos mal,

345
00:28:13,681 --> 00:28:16,450
Eu gostaria de agradecer
você pela sua gentileza.

346
00:28:16,474 --> 00:28:19,369
Como está o Sr. Yan Jian?
Os cavalheiros chineses?

347
00:28:19,393 --> 00:28:21,370
Ele está bem.

348
00:28:21,394 --> 00:28:23,455
Ele estará de volta amanhã.

349
00:28:23,479 --> 00:28:25,068
Não se preocupe.

350
00:28:28,983 --> 00:28:30,835
LING: (EM CHINÊS) Você sobreviveu?

351
00:28:30,859 --> 00:28:34,129
Logo quando voltei para o escritório,
Recebi uma ligação do Asaid,

352
00:28:34,153 --> 00:28:35,955
me pedindo para buscá-lo imediatamente.

353
00:28:37,114 --> 00:28:39,995
Como está Susana?

354
00:28:40,949 --> 00:28:42,385
E a menininha?

355
00:28:42,409 --> 00:28:44,594
A garotinha já está em casa.

356
00:28:44,618 --> 00:28:47,880
Liguei para Susanna e ela
estava preocupado com você.

357
00:28:47,995 --> 00:28:50,676
Você parece estar preocupado com ela também.
(RISOS)

358
00:28:52,039 --> 00:28:53,767
Bobagem!

359
00:28:53,791 --> 00:28:57,551
Não tenho ideia do que aconteceu ontem.

360
00:29:00,046 --> 00:29:03,524
LING: <i>Na África, os guerreiros Uhdan
são conhecidos como lutadores destemidos</i>

361
00:29:03,548 --> 00:29:05,775
<i>que poderia beber mais que qualquer um.</i>

362
00:29:05,799 --> 00:29:08,902
Beber é um ritual de ser guerreiro.

363
00:29:08,926 --> 00:29:11,279
É também um ato de arrependimento.

364
00:29:11,303 --> 00:29:13,781
<i>Ontem à noite, você bebeu um
pote inteiro de uma só vez.</i>

365
00:29:13,805 --> 00:29:16,900
<i>Foi o suficiente para eles
para deixar você fora de perigo.</i>

366
00:29:17,849 --> 00:29:20,493
O que são estes? Huh?

367
00:29:20,517 --> 00:29:24,537
Presentes especiais do Sheik Asaid.
Especialidade Uhdan.

368
00:29:24,561 --> 00:29:26,623
Vinho para encontros.

369
00:29:26,647 --> 00:29:29,030
(RISOS)
(RETCHES)

370
00:29:50,912 --> 00:29:52,056
(EM INGLÊS) Sr. Duchamps.

371
00:29:52,080 --> 00:29:54,766
Não se preocupe, a polícia foi subornada.

372
00:29:54,790 --> 00:29:56,100
OK.

373
00:29:56,124 --> 00:29:59,560
(SUSANA suspira)
O que DH está fazendo é antiético,

374
00:29:59,584 --> 00:30:02,170
e vai contra
princípio básico de negócios.

375
00:30:03,545 --> 00:30:07,859
Existem diretrizes padrão,
mas não está escrito.

376
00:30:07,883 --> 00:30:12,028
No entanto, não importa o que aconteça,
você não pode ser visto favorecendo os chineses.

377
00:30:12,052 --> 00:30:13,987
Eles deveriam ser desclassificados!

378
00:30:14,011 --> 00:30:19,282
Susanna, eu não jogo favoritismo
quando o nosso interesse nacional está em jogo.

379
00:30:19,306 --> 00:30:20,950
Mas isso é negócio.

380
00:30:20,974 --> 00:30:25,482
Sem competição é impossível
para obter o melhor produto pelo melhor preço.

381
00:30:26,144 --> 00:30:28,694
Er... Vamos esquecer essas fotos.

382
00:30:30,231 --> 00:30:33,942
Olá, quero comprar leite de cabra.
OK.

383
00:30:48,617 --> 00:30:51,804
SUSANNA: Sem dúvida, tendo
cinco empresas de renome mundial

384
00:30:51,828 --> 00:30:54,597
para a licitação de telecomunicações móveis aqui hoje

385
00:30:54,621 --> 00:30:59,559
não é apenas um sinal de afirmação também
como esperança para o futuro deste país

386
00:30:59,583 --> 00:31:02,185
que acabou de suportar
sofrimento e dificuldades,

387
00:31:02,209 --> 00:31:04,187
mas também é uma honra.

388
00:31:04,211 --> 00:31:09,024
Quem ganhar aqui hoje, quero agradecer
todos vocês do fundo do meu coração,

389
00:31:09,048 --> 00:31:12,276
em nome deste país e do seu povo.

390
00:31:12,300 --> 00:31:17,055
No entanto, apenas duas empresas foram
selecionados para a próxima e última fase.

391
00:31:17,678 --> 00:31:20,865
As duas últimas empresas que estão
entrando na fase final são...

392
00:31:20,889 --> 00:31:22,561
MT Telecom...

393
00:31:24,766 --> 00:31:26,901
e DH Telecom.

394
00:31:39,318 --> 00:31:43,588
Agora, por favor, ligue o esgoto,
por favor ligue sua máquina host,

395
00:31:43,612 --> 00:31:49,384
e defina a frequência
de 1880-1920 megahertz.

396
00:31:49,408 --> 00:31:54,330
E defina o número para 88669977.

397
00:31:55,079 --> 00:31:57,806
Mas agora, vamos ver
o que esse vendedor da China

398
00:31:57,830 --> 00:31:59,467
terá para nós como prato principal.

399
00:32:08,629 --> 00:32:12,775
Senhorita Susanna, enquanto sim,
Sou um vendedor da China,

400
00:32:12,799 --> 00:32:15,693
por que você não me chama de Sr. Yan ou Yan Jian?

401
00:32:15,717 --> 00:32:18,403
Você tem meu nome na sua frente.

402
00:32:18,427 --> 00:32:21,280
Isso é o mínimo
que você pode fazer para mostrar respeito.

403
00:32:21,304 --> 00:32:24,157
Estamos em um nível global
licitação de telecomunicações móveis, aqui,

404
00:32:24,181 --> 00:32:26,316
e apenas a tecnologia importa.

405
00:32:27,058 --> 00:32:29,702
Por favor, não confunda isso
como uma aula de etiqueta.

406
00:32:29,726 --> 00:32:32,871
Quem ganha a licitação, ganha respeito.

407
00:32:32,895 --> 00:32:36,748
Por que você tem tanta certeza de que não podemos vencer?

408
00:32:36,772 --> 00:32:40,698
Você verá, farei com que me chame de Sr. Yan.

409
00:32:43,694 --> 00:32:47,454
Agora, D.H. Comece o teste.

410
00:32:55,535 --> 00:32:58,915
Senhor Elefante. Seu nariz está coçando de novo?

411
00:33:00,872 --> 00:33:05,101
Senhorita Cobra, acabei de espirrar.

412
00:33:05,125 --> 00:33:06,928
(FEEDBACK ALTO)

413
00:33:12,213 --> 00:33:14,983
(EM CHINÊS)
Deve haver um bloqueador por perto.

414
00:33:15,007 --> 00:33:16,761
(Suspiros)

415
00:33:34,437 --> 00:33:37,116
<i>Kabbah, Togar foi assassinado.
Traga seus rapazes agora mesmo.</i>

416
00:33:45,402 --> 00:33:47,489
(ZUMBIDO)

417
00:33:51,489 --> 00:33:55,960
(EM INGLÊS) Senhor Elefante,
seu nariz está coçando de novo?

418
00:33:56,785 --> 00:33:59,667
Senhorita Cobra, acabei de espirrar.

419
00:34:00,412 --> 00:34:05,808
LING: Não se preocupe, minha querida.
Enviarei o remédio imediatamente.

420
00:34:05,832 --> 00:34:08,465
Obrigado, estou me sentindo muito melhor.

421
00:34:16,422 --> 00:34:22,027
Senhorita Susana. Além do dado
frequências, também temos um backup.

422
00:34:22,051 --> 00:34:24,435
Ninguém pode bloquear isso.

423
00:34:27,347 --> 00:34:29,532
Desculpe pela interrupção. Verificação pontual!

424
00:34:29,556 --> 00:34:31,608
Quem é Yan Jian?

425
00:34:34,518 --> 00:34:36,954
Yan Jian, você violou
as leis do nosso país,

426
00:34:36,978 --> 00:34:39,872
e estão presos
por beber e esconder álcool.

427
00:34:39,896 --> 00:34:43,166
Isso não é álcool, é...
é leite de cabra!

428
00:34:43,190 --> 00:34:45,752
Leite de cabra? Levante-o.
Leite de cabra!

429
00:34:45,776 --> 00:34:49,212
Eu estava preparado. Confie em mim!
Vamos. Vamos.

430
00:34:49,236 --> 00:34:54,372
Eu disse que não coloquei álcool aí!
Eu disse que estava preparado. Confie em mim!

431
00:34:56,157 --> 00:34:58,327
(GEMIDOS)
(GRITANDO)

432
00:35:13,960 --> 00:35:15,171
Vá!

433
00:35:53,529 --> 00:35:54,702
(grunhidos)

434
00:35:57,657 --> 00:35:59,743
<cor da fonte="

435
00:36:12,332 --> 00:36:14,811
A capital está um caos.

436
00:36:14,835 --> 00:36:16,886
A guerra civil é inevitável.

437
00:36:17,878 --> 00:36:21,139
Este é Andy Nelson,
reportando ao vivo da capital.

438
00:36:24,883 --> 00:36:29,195
O novo líder do Sul,
O vice-presidente Togar foi morto.

439
00:36:29,219 --> 00:36:32,656
Sim, o governo Balour
o assassinou.

440
00:36:32,680 --> 00:36:36,325
E devemos vingá-lo, sangue por sangue!

441
00:36:36,349 --> 00:36:39,410
Você tem provas?
Cale a boca, seu idiota!

442
00:36:39,434 --> 00:36:40,608
Você cala a boca!

443
00:36:44,270 --> 00:36:45,658
(ofegante)

444
00:36:47,065 --> 00:36:48,903
Você quer morrer?

445
00:36:56,112 --> 00:36:59,173
Senhor Duchamps,
a notícia que você recebeu é confiável?

446
00:36:59,197 --> 00:37:02,384
Ontem à tarde,
Togar voou de Uganda em um helicóptero.

447
00:37:02,408 --> 00:37:06,845
O helicóptero caiu no Monte
Aboutogou e Togar morreram no acidente.

448
00:37:06,869 --> 00:37:10,514
Togar não foi morto
no helicóptero de Balour?

449
00:37:10,538 --> 00:37:15,434
A guerra entre o Norte e o Sul
é inevitável. Esta é a sua chance!

450
00:37:15,458 --> 00:37:19,478
Você não apenas restaurará uma tribo,
mas também construir um novo país.

451
00:37:19,502 --> 00:37:21,271
As pessoas estão doentes e cansadas da guerra.

452
00:37:21,295 --> 00:37:23,440
Eles estão mais dispostos
sentar e conversar agora.

453
00:37:23,464 --> 00:37:26,150
Uma vez que a comunicação do país
entra em colapso,

454
00:37:26,174 --> 00:37:28,234
e ninguém pode falar um com o outro,

455
00:37:28,258 --> 00:37:32,196
então a porta do nosso sucesso
estará totalmente aberto.

456
00:37:32,220 --> 00:37:33,856
Miguel.

457
00:37:35,055 --> 00:37:36,098
Está tudo bem, está tudo bem.

458
00:37:37,973 --> 00:37:41,535
Miguel. Você não pode
faça Kabbah fazer isso!

459
00:37:41,559 --> 00:37:43,494
Você sabe o quanto
dinheiro está em jogo!

460
00:37:43,518 --> 00:37:46,288
Por que você está fazendo isso?

461
00:37:46,312 --> 00:37:49,707
Philip, você é muito míope.

462
00:37:49,731 --> 00:37:53,043
Quanto dinheiro você pode ganhar
de um contrato de telecomunicações?

463
00:37:53,067 --> 00:37:57,754
Este país tem petróleo rico
e reservas minerais raras.

464
00:37:57,778 --> 00:38:01,620
Mas os chineses estão à nossa frente,
explorando-os.

465
00:38:02,406 --> 00:38:06,927
Além disso, há dinheiro
a ser feito com a venda de armas.

466
00:38:06,951 --> 00:38:11,346
Um míssil vale tudo
o equipamento aqui.

467
00:38:11,370 --> 00:38:13,848
<cor da fonte="

468
00:38:13,872 --> 00:38:18,226
Mas, não importa o que aconteça,
você não pode começar outra guerra!

469
00:38:18,250 --> 00:38:21,179
Philip, esta não é uma decisão pessoal minha.

470
00:38:21,294 --> 00:38:26,725
Mas precisamos renegociar como
os recursos deste país são distribuídos.

471
00:38:27,548 --> 00:38:29,942
Para quem você trabalha, além da MTM?

472
00:38:29,966 --> 00:38:33,144
Eu tenho muitas identidades. Eu tenho uma missão.

473
00:38:35,178 --> 00:38:37,182
Você é desprezível.

474
00:38:38,889 --> 00:38:41,575
MTM não precisa de fomentadores de guerra.

475
00:38:41,599 --> 00:38:45,560
Eu vou expor você.
Vou contar a verdade a todos.

476
00:38:56,359 --> 00:38:58,197
(grunhidos)

477
00:38:59,777 --> 00:39:00,963
LING: No!

478
00:39:00,987 --> 00:39:02,839
<cor da fonte="

479
00:39:02,863 --> 00:39:05,132
HOMEM: O Presidente Balour acaba de receber

480
00:39:05,156 --> 00:39:07,884
uma chamada de emergência
do presidente de Uganda.

481
00:39:07,908 --> 00:39:10,177
Uganda perdeu contato
com o helicóptero

482
00:39:10,201 --> 00:39:14,806
do vice-presidente Togar,
às 18h30 do dia 30 de julho.

483
00:39:14,830 --> 00:39:18,766
Os exércitos de várias nações
agora lançamos uma pesquisa

484
00:39:18,790 --> 00:39:21,935
na área onde
helicóptero pode ter caído.

485
00:39:21,959 --> 00:39:25,228
O pessoal local da ONU
também aderiram à pesquisa.

486
00:39:25,252 --> 00:39:27,814
Cabá. A cortina está levantada.

487
00:39:27,838 --> 00:39:33,901
Em 15 minutos, todos os telefones via satélite deste
país será bloqueado, exceto o nosso.

488
00:39:33,925 --> 00:39:38,100
Esta é uma nova frequência.
Só você e eu sabemos disso. Lembre-se disso.

489
00:39:38,803 --> 00:39:42,032
Eu te ligo, mas você nunca me liga.

490
00:39:42,056 --> 00:39:43,491
MULHER: Podemos confirmar isso...

491
00:39:43,515 --> 00:39:45,152
(grunhidos)
(GASPS)

492
00:39:57,482 --> 00:39:59,285
Destrua todos eles.

493
00:40:10,324 --> 00:40:13,586
QG MILITAR DO SUL, NIUSETE

494
00:40:21,457 --> 00:40:24,505
Agora, vamos mostrar respeito ao nosso líder.

495
00:40:25,084 --> 00:40:28,013
Devemos vingar Togar!

496
00:40:38,176 --> 00:40:39,896
(GRITANDO)

497
00:40:43,263 --> 00:40:46,908
HOMEM: Sr. Omar! Diretor
<cor da fonte="

498
00:40:46,932 --> 00:40:49,827
(ofegante)

499
00:40:49,851 --> 00:40:51,661
Este é o Isam.

500
00:40:51,685 --> 00:40:54,163
O capitão da Guarda Presidencial.

501
00:40:54,187 --> 00:40:59,291
Os líderes do Sul estão no meio
de uma reunião de emergência em Niusete.

502
00:40:59,315 --> 00:41:01,486
Às nove da manhã de amanhã,

503
00:41:02,526 --> 00:41:06,046
eles informarão o presidente Balour
da sua decisão por telefone.

504
00:41:06,070 --> 00:41:09,340
A chamada será gravada
e transmitido em todo o mundo.

505
00:41:09,364 --> 00:41:13,134
Mas o todo
rede de telecomunicações está fora do ar.

506
00:41:13,158 --> 00:41:15,511
Nenhuma linha telefônica consegue passar.

507
00:41:15,535 --> 00:41:19,305
A partir de agora,
até as linhas de satélite desapareceram.

508
00:41:19,329 --> 00:41:23,891
O presidente ordenou
Isam e eu teremos a linha restaurada

509
00:41:23,915 --> 00:41:26,434
entre o Norte e o Sul o mais rápido possível.

510
00:41:26,458 --> 00:41:29,061
Diretor Omar, por que não posso
eles apenas enviaram um telegrama?

511
00:41:29,085 --> 00:41:33,648
Não, as pessoas da mídia precisam
ouvir as vozes dos dois líderes.

512
00:41:33,672 --> 00:41:36,969
Diretor Omar,
vamos verificar o esgoto primeiro.

513
00:41:39,009 --> 00:41:41,095
Meu Deus, Miguel!

514
00:41:43,262 --> 00:41:44,947
Você está bem?

515
00:41:44,971 --> 00:41:47,240
Eles mataram Filipe.
O que?

516
00:41:47,264 --> 00:41:48,557
O que?
O que?

517
00:41:49,474 --> 00:41:52,160
Isam. Isam.

518
00:41:52,184 --> 00:41:53,577
Este é Balour.

519
00:41:53,601 --> 00:41:55,454
Qual é a situação?

520
00:41:55,478 --> 00:41:58,247
Muito ruim. Todos os servidores estão danificados.

521
00:41:58,271 --> 00:42:02,375
Os fios estão quebrados em muitos lugares,
e todas as linhas telefônicas estão desligadas.

522
00:42:02,399 --> 00:42:07,237
Faça tudo que puder para restaurar
a rede antes das nove da manhã de amanhã.

523
00:42:18,869 --> 00:42:22,096
Diretor Omar, podemos chamar nossos especialistas?
Eles estão todos aqui.

524
00:42:22,120 --> 00:42:24,265
Comunicações...
(TODOS FALANDO)

525
00:42:24,289 --> 00:42:27,100
Não podemos ficar aqui!
Eu quero ficar aqui e ajudar...

526
00:42:27,124 --> 00:42:29,226
Aqueles que estão dispostos a ajudar,
por favor, fique.

527
00:42:29,250 --> 00:42:32,354
Caso contrário,
nós o acompanharemos até uma área segura.

528
00:42:32,378 --> 00:42:35,758
Ok, vamos! Rapidamente!
Você salva países.

529
00:42:36,755 --> 00:42:41,109
Isto é uma emergência, então por favor,
todos, elaborem um plano.

530
00:42:41,133 --> 00:42:43,402
Quantos soldados você tem?

531
00:42:43,426 --> 00:42:46,905
Você pode parar o tiroteio lá fora?
Caso contrário...

532
00:42:46,929 --> 00:42:48,980
Talvez... Er...

533
00:42:49,931 --> 00:42:53,228
Talvez haja outra solução,
independentemente do tiroteio.

534
00:42:53,350 --> 00:42:55,651
Quem é você?
Um vendedor chinês.

535
00:42:56,226 --> 00:42:59,747
Vendedor chinês?
O que ele está fazendo algemado?

536
00:42:59,771 --> 00:43:04,076
Nós... poderíamos nos conectar
o wireless com telefone fixo.

537
00:43:05,566 --> 00:43:09,212
Use unidades de controle com tecnologia switch.

538
00:43:09,236 --> 00:43:11,820
Pode ser que funcione,
mesmo com fios danificados.

539
00:43:12,946 --> 00:43:14,452
Brilhante.

540
00:43:24,245 --> 00:43:25,556
Está tudo acabado.

541
00:43:25,580 --> 00:43:26,920
(GASPS)

542
00:43:41,381 --> 00:43:43,516
<cor da fonte="

543
00:43:50,095 --> 00:43:52,147
(EM INGLÊS) Não funciona.

544
00:43:55,599 --> 00:43:57,271
Isto é uma emergência.

545
00:44:08,733 --> 00:44:10,127
(TELEFONE TOCA)

546
00:44:10,151 --> 00:44:12,129
Olá?
MICHAEL: Cabá.

547
00:44:12,153 --> 00:44:16,340
Derrube todas as três torres de retransmissão
na fronteira Norte-Sul.

548
00:44:16,364 --> 00:44:18,414
Especialmente aquele em Abeynee.

549
00:44:20,741 --> 00:44:22,377
(ZUMBIDO)

550
00:44:24,577 --> 00:44:26,628
(TOM DE DISCAGEM)

551
00:44:28,580 --> 00:44:30,584
Você pode fazer a ligação agora.

552
00:44:35,292 --> 00:44:37,344
<cor da fonte="

553
00:44:38,253 --> 00:44:40,230
Olá?
Olá, Fátima.

554
00:44:40,254 --> 00:44:41,856
Um?

555
00:44:41,880 --> 00:44:45,058
Por favor informe o presidente
que tudo vai bem aqui.

556
00:44:48,467 --> 00:44:50,354
(tom engajado)

557
00:44:53,137 --> 00:44:55,532
Não é chegar ao Sul.

558
00:44:55,556 --> 00:44:57,939
Não vai para o Sul?

559
00:45:01,060 --> 00:45:03,704
Não há necessidade de ligar, vamos
apenas lute com eles.

560
00:45:03,728 --> 00:45:05,956
General, deve ser Balour, com certeza.

561
00:45:05,980 --> 00:45:09,740
Mas devemos descobrir a causa
pela morte do General Togar.

562
00:45:16,653 --> 00:45:20,116
Devem ser as três torres
na fronteira Norte-Sul.

563
00:45:21,740 --> 00:45:23,718
Não estamos recebendo sinais de lá.

564
00:45:23,742 --> 00:45:26,458
Esses receptores podem estar danificados.

565
00:45:26,577 --> 00:45:29,387
Você pode consertar isso, Sr. Vendedor?

566
00:45:29,411 --> 00:45:31,348
Preciso de alguém para ir comigo.

567
00:45:31,372 --> 00:45:35,048
Não consigo ativar os receptores
sem sua identificação de impressão digital.

568
00:45:37,459 --> 00:45:41,021
Eu irei. estou feliz
fazer o que puder por este país.

569
00:45:41,045 --> 00:45:43,105
Você não precisa dizer nada.

570
00:45:43,129 --> 00:45:46,066
O que quer que você tenha feito de errado,
Vou conseguir-lhe um perdão presidencial.

571
00:45:46,090 --> 00:45:50,402
Eu prometo.
Era só leite no saco.

572
00:45:50,426 --> 00:45:52,975
Não preciso de perdão.

573
00:45:57,430 --> 00:45:59,103
Eu tenho apenas um pedido.

574
00:46:00,265 --> 00:46:01,659
Nessas circunstâncias,

575
00:46:01,683 --> 00:46:04,161
Eu espero que você considere
cancelando a licitação de hoje

576
00:46:04,185 --> 00:46:05,870
e mantê-lo dentro de um mês.

577
00:46:05,894 --> 00:46:08,706
Hum?
Vou contar ao presidente.

578
00:46:08,730 --> 00:46:13,084
De acordo com o teste de hoje,
DH cometeu um erro após o outro.

579
00:46:13,108 --> 00:46:15,835
Você está fora! MTM vai ganhar a licitação.

580
00:46:15,859 --> 00:46:19,046
Você não receberá o pedido,
mesmo se você consertar as linhas telefônicas.

581
00:46:19,070 --> 00:46:22,631
O que você está falando?
A licitação ainda não terminou.

582
00:46:22,655 --> 00:46:25,217
Mas você já se decidiu?

583
00:46:25,241 --> 00:46:27,843
Isso é injusto!
É mais que justo!

584
00:46:27,867 --> 00:46:31,430
Como o DH pode competir com o MTM?
Sua tecnologia está muito atrasada.

585
00:46:31,454 --> 00:46:33,872
<cor da fonte="

586
00:46:35,248 --> 00:46:37,558
Prefiro dar outra chance ao DH.

587
00:46:37,582 --> 00:46:41,727
(SCOFFS) Posso resolver os problemas na hora
torre eu mesmo. Eu não preciso de outra pessoa.

588
00:46:41,751 --> 00:46:44,897
Para que preciso de você?
Se não fosse pela sua impressão digital?

589
00:46:44,921 --> 00:46:46,723
Susanna, Yan Jian.

590
00:46:46,838 --> 00:46:48,594
As pessoas precisam de você agora.

591
00:46:49,299 --> 00:46:51,818
Mais morrerão a cada segundo de atraso.

592
00:46:51,842 --> 00:46:54,361
Ouça os tiros e gritos.

593
00:46:54,385 --> 00:46:57,682
Você pode por favor
deixar suas diferenças de lado? Hum?

594
00:47:01,682 --> 00:47:04,701
<cor da fonte="
que, devido à baixa visibilidade,

595
00:47:04,725 --> 00:47:08,287
um helicóptero caiu
na cordilheira Amatuogu.

596
00:47:08,311 --> 00:47:12,164
A bordo do avião presidencial de Uganda
aeronaves eram o Dr. John Togar,

597
00:47:12,188 --> 00:47:15,500
seus seis colegas,
e sete tripulantes.

598
00:47:15,524 --> 00:47:17,543
Todos morreram no acidente.

599
00:47:17,567 --> 00:47:19,753
O Povo do Sul
Movimento de Libertação

600
00:47:19,777 --> 00:47:22,540
está realizando uma reunião de emergência
em Niusete.

601
00:47:27,782 --> 00:47:30,009
SUSANNA: Você perdeu a base moral

602
00:47:30,033 --> 00:47:33,304
quando você aproveitou
lacunas no regulamento de licitações.

603
00:47:33,328 --> 00:47:36,764
Você e sua empresa ainda querem ser
um jogador respeitável no negócio?

604
00:47:36,788 --> 00:47:38,840
Hah. Continue sonhando.

605
00:47:39,998 --> 00:47:44,436
Ser o responsável
e se envolver com um cliente,

606
00:47:44,460 --> 00:47:47,674
quem realmente está em terreno moral instável?

607
00:47:50,923 --> 00:47:52,180
Fogo!

608
00:47:53,424 --> 00:47:54,634
(gritos)

609
00:47:57,969 --> 00:47:59,356
Vá, vá!

610
00:48:07,600 --> 00:48:09,154
Volte! Voltar!
(gritos)

611
00:48:15,647 --> 00:48:18,115
Cuidado! Você tem que tomar cuidado!

612
00:48:32,159 --> 00:48:33,332
Fogo.

613
00:48:47,835 --> 00:48:51,927
Senhor, um grande número de reforços
tropas estão se aproximando de nós.

614
00:48:55,674 --> 00:48:56,859
Estamos saindo.

615
00:48:56,883 --> 00:48:59,219
Estamos nos mudando para a terceira torre.

616
00:49:19,148 --> 00:49:20,750
Capitão!

617
00:49:20,774 --> 00:49:22,709
Parece que você esteve em uma batalha, senhor!

618
00:49:22,733 --> 00:49:25,153
Você conhece o inimigo?
Eu não faço ideia.

619
00:49:25,277 --> 00:49:27,910
Temos que reparar esta torre de retransmissão.

620
00:49:31,698 --> 00:49:35,260
Eu preciso que você fique aqui
e para proteger esta torre.

621
00:49:35,284 --> 00:49:38,248
Ok, senhor.
SUSANA: Tenha cuidado.

622
00:49:54,463 --> 00:49:57,191
(TELEFONE TOCA)
Olá?

623
00:49:57,215 --> 00:50:00,735
Diretor Omar, o primeiro revezamento
torre foi ativada.

624
00:50:00,759 --> 00:50:03,392
Estamos indo para o segundo.
Muito bom.

625
00:50:05,179 --> 00:50:08,357
General, ainda não conseguimos entrar em contato
do gabinete do presidente.

626
00:50:09,723 --> 00:50:11,618
ISAM: Todos, prestem atenção.

627
00:50:11,642 --> 00:50:13,869
Estamos atravessando a fronteira sul.

628
00:50:13,893 --> 00:50:17,913
Se acontecer alguma coisa, não revide.

629
00:50:17,937 --> 00:50:20,866
Cópia.
Copie, copie.

630
00:50:29,945 --> 00:50:32,625
Senhor, ouço movimento.

631
00:50:36,491 --> 00:50:39,539
Tropas do Norte! Tome posições!
Equipe suas armas!

632
00:50:56,683 --> 00:50:58,937
Vamos, vamos!

633
00:50:59,519 --> 00:51:01,155
Mover! Mover!

634
00:51:04,106 --> 00:51:06,027
Segure seu fogo!

635
00:51:07,067 --> 00:51:09,700
Não dispare sem meu comando.
Sim, senhor!

636
00:51:13,239 --> 00:51:16,885
O que devemos fazer?
Estamos ficando sem tempo.

637
00:51:16,909 --> 00:51:21,832
Mesmo se vencermos a batalha,
enfrentaremos seus reforços.

638
00:51:24,249 --> 00:51:25,459
Espere.

639
00:51:26,376 --> 00:51:28,395
Talvez...

640
00:51:28,419 --> 00:51:30,887
Temos alguma coisa
com um símbolo da ONU?

641
00:51:31,922 --> 00:51:33,892
Ou uma... bandeira da Cruz Vermelha?

642
00:51:34,800 --> 00:51:37,653
Acho que com isso talvez possamos
para passar pelo posto de controle.

643
00:51:37,677 --> 00:51:39,433
Sim. Pode funcionar.

644
00:51:39,554 --> 00:51:43,813
Ei, pessoal,
encontre qualquer coisa com um símbolo da ONU,

645
00:51:44,350 --> 00:51:46,686
ou qualquer coisa com uma Cruz Vermelha.

646
00:51:49,688 --> 00:51:51,416
Não consegui encontrar nada.

647
00:51:51,440 --> 00:51:53,859
Não encontramos nada, senhor.
Ir!

648
00:52:06,578 --> 00:52:08,630
Eu entendi.

649
00:52:08,747 --> 00:52:10,253
Bandeira chinesa.

650
00:52:10,999 --> 00:52:12,339
Bandeira chinesa?
Sim.

651
00:52:13,126 --> 00:52:14,762
Você está sugerindo que vamos usá-lo?

652
00:52:16,420 --> 00:52:18,010
Duvido que possa funcionar.

653
00:52:18,130 --> 00:52:19,774
(Suspiros) Impossível.

654
00:52:19,798 --> 00:52:23,361
Talvez.
<cor da fonte="

655
00:52:23,385 --> 00:52:26,018
Capitão! Capitão! Mapa!

656
00:52:36,063 --> 00:52:38,032
(Suspiros)

657
00:52:38,982 --> 00:52:41,318
Parar! Parar!

658
00:52:42,443 --> 00:52:45,456
Ei! O que você está fazendo?

659
00:52:45,988 --> 00:52:47,716
Pare com isso!

660
00:52:47,740 --> 00:52:48,867
Ei, pare com isso!

661
00:52:54,245 --> 00:52:55,207
No!

662
00:52:58,541 --> 00:53:00,343
(GASPS)

663
00:53:06,965 --> 00:53:08,353
Ei! Não!

664
00:53:33,363 --> 00:53:34,407
Fogo!

665
00:53:57,677 --> 00:53:59,682
Segure fogo!

666
00:54:31,332 --> 00:54:32,423
Capitão.

667
00:54:33,167 --> 00:54:35,634
Pegue a coleta. Escolher!

668
00:54:36,628 --> 00:54:38,384
Vai! Vai! Vai! Rápido, rápido, rápido!

669
00:54:41,632 --> 00:54:43,652
Ir!

670
00:54:43,676 --> 00:54:46,321
Tire seus chapéus.
Esconda suas fitas.

671
00:54:46,345 --> 00:54:48,823
Não faça nenhum movimento sem meu comando.
TODOS: Sim, senhor!

672
00:54:48,847 --> 00:54:50,733
Yan Jian! Entre no caminhão!

673
00:54:54,519 --> 00:54:56,820
Não se preocupe com isso. Devagar.

674
00:55:04,277 --> 00:55:06,080
Vamos.

675
00:55:59,869 --> 00:56:01,471
(EM CHINÊS) China! Como vai você?

676
00:56:01,495 --> 00:56:02,931
Como vai você? Como vai você?

677
00:56:02,955 --> 00:56:07,296
(EM ÁRABE) Como você está?
(EM CHINÊS) Bom, irmãos!

678
00:56:32,814 --> 00:56:34,321
(TELEFONE TOCA)

679
00:56:34,941 --> 00:56:37,622
Sim.
Diretor Omar...

680
00:56:37,735 --> 00:56:39,963
estamos indo para a terceira torre.

681
00:56:39,987 --> 00:56:41,328
Maravilhoso.

682
00:56:45,451 --> 00:56:47,470
Yan Jian.

683
00:56:47,494 --> 00:56:49,297
Obrigado.

684
00:57:01,757 --> 00:57:03,609
SUSANNA: Aí está a terceira torre.

685
00:57:03,633 --> 00:57:06,481
Podemos restaurar a conexão
daqui a uma hora.

686
00:57:09,222 --> 00:57:12,367
Susana, o que aconteceu?
A torre acabou de explodir!

687
00:57:12,391 --> 00:57:14,286
Quão ruim é isso?
A torre desapareceu completamente!

688
00:57:14,310 --> 00:57:16,329
Susana!
Susana!

689
00:57:16,353 --> 00:57:17,622
Olá? Eca!

690
00:57:17,646 --> 00:57:19,318
Olá? Eca!

691
00:57:20,315 --> 00:57:23,794
Esta é a única torre
entre o Norte e o Sul,

692
00:57:23,818 --> 00:57:25,787
e não há outras opções!

693
00:57:26,487 --> 00:57:28,041
(Suspiros)

694
00:57:30,574 --> 00:57:32,635
ISAM: Todo mundo fora! Vá pesquisar!

695
00:57:32,659 --> 00:57:32,790
ISAM: Todo mundo fora! Vá pesquisar!

696
00:57:38,331 --> 00:57:41,184
HOMEM: Tudo certo, tudo certo.
<cor da fonte="

697
00:57:41,208 --> 00:57:43,130
HOMEM: Copie, copie.

698
00:57:44,753 --> 00:57:47,148
Com licença, senhoras.
Por favor, posso falar com você?

699
00:57:47,172 --> 00:57:47,815
Com licença, senhoras.
Por favor, posso falar com você?

700
00:57:47,839 --> 00:57:50,804
(BARIDOS DE CABRA)
Você viu o que aconteceu aqui?

701
00:57:52,468 --> 00:57:55,600
Esta é a sua cabra?
Senhora? Com licença?

702
00:57:56,222 --> 00:57:57,449
(YELPS)

703
00:57:57,473 --> 00:57:58,766
(GRITANDO)

704
00:58:02,602 --> 00:58:04,524
Vá, vá, vá, vá!

705
00:58:24,747 --> 00:58:26,301
(GRITANDO)

706
00:58:40,303 --> 00:58:43,067
Siga em frente, siga em frente!
Aniquile-os agora!

707
00:59:21,714 --> 00:59:22,806
(GRITANDO)

708
00:59:32,391 --> 00:59:35,828
Entre no carro! Susana!
Vamos, vamos.

709
00:59:35,852 --> 00:59:37,904
(GRITANDO)

710
00:59:39,939 --> 00:59:41,742
Espere!

711
00:59:44,985 --> 00:59:45,253
Depressa, depressa!

712
00:59:45,277 --> 00:59:46,867
Depressa, depressa!

713
01:00:11,342 --> 01:00:13,263
(GRITANDO)

714
01:00:25,479 --> 01:00:29,157
Saia! Saia daqui!
Corra, corra, corra, corra, corra! Corra, corra!

715
01:00:31,985 --> 01:00:33,705
Por aqui, por aqui, por aqui...
(YELPS)

716
01:00:34,988 --> 01:00:36,494
Vá, vá, vá, vá!

717
01:00:37,573 --> 01:00:38,926
Vai! Vai! Vai'.
(gritos)

718
01:00:38,950 --> 01:00:41,168
(grunhidos)

719
01:00:45,872 --> 01:00:47,725
<cor da fonte="

720
01:00:47,749 --> 01:00:49,386
(FOGO DE METRALHADORA)
(GEMINDO)

721
01:00:50,251 --> 01:00:51,674
Afaste-se de mim, seu bastardo!

722
01:00:54,297 --> 01:00:55,969
Fugir! Deixe-me ir!

723
01:00:57,758 --> 01:00:58,818
(GRUNINDO)

724
01:00:58,842 --> 01:01:00,183
(GRUNINDO)

725
01:01:07,642 --> 01:01:09,397
(TOSSE)

726
01:01:14,648 --> 01:01:16,700
(BLINDO)

727
01:01:24,198 --> 01:01:26,168
(grunhidos)

728
01:01:38,377 --> 01:01:40,313
ISAM: Yan Jian! Susana!

729
01:01:40,337 --> 01:01:42,058
Onde você está?

730
01:01:42,172 --> 01:01:43,441
(GEMIDOS)
Yan Jian. Susana.

731
01:01:43,465 --> 01:01:45,185
(GEMIDOS)
Yan Jian. Susana.

732
01:01:45,300 --> 01:01:47,445
Onde você está?

733
01:01:47,469 --> 01:01:49,655
Capitão. É impossível.

734
01:01:49,679 --> 01:01:51,323
É impossível.

735
01:01:51,347 --> 01:01:54,117
Impossível.
Yan Jian!

736
01:01:54,141 --> 01:01:56,494
Eu sei que você consegue!

737
01:01:56,518 --> 01:01:57,954
Você é nossa única esperança!

738
01:01:57,978 --> 01:01:58,856
Você é nossa única esperança!

739
01:01:59,771 --> 01:02:03,167
Capitão... é impossível.

740
01:02:03,191 --> 01:02:05,336
Acabou.

741
01:02:05,360 --> 01:02:07,588
Acabou! Sobre!

742
01:02:07,612 --> 01:02:11,091
Yan Jian!
Sair'. Você deve sair!

743
01:02:11,115 --> 01:02:12,967
Ainda temos esperança...
contanto que você continue tentando!

744
01:02:12,991 --> 01:02:14,510
Ainda temos esperança...
contanto que você continue tentando!

745
01:02:14,534 --> 01:02:17,263
Yan Jian! Yan Jian!

746
01:02:17,287 --> 01:02:18,544
Yan Jian!

747
01:02:22,291 --> 01:02:23,632
Yan Jian!

748
01:02:50,608 --> 01:02:52,494
Vá, vá! Atropele-o! Ir!

749
01:03:01,826 --> 01:03:04,013
Omar, alguma notícia do Isam?

750
01:03:04,037 --> 01:03:05,889
OMAR: Não, senhor presidente.

751
01:03:05,913 --> 01:03:07,965
Ainda não conseguimos contatá-lo.

752
01:03:17,173 --> 01:03:18,929
Senhor, temos que parar!
A tempestade de areia está chegando!

753
01:03:22,511 --> 01:03:24,232
Merda!

754
01:03:30,143 --> 01:03:33,607
Geral, parece
a tempestade de areia não vai parar tão cedo.

755
01:03:34,230 --> 01:03:36,911
É impossível consertar o telefone fixo
neste tipo de situação.

756
01:03:38,150 --> 01:03:40,451
Prepare-se para a batalha!
TODOS: Sim, General!

757
01:03:41,653 --> 01:03:46,676
HOMEM: Há muitos relatos de carros
incêndios, saques, estupros e assassinatos

758
01:03:46,700 --> 01:03:48,594
na capital e em todo o país.

759
01:03:48,618 --> 01:03:52,165
Muitos são mortos.
A guerra civil parece inevitável.

760
01:04:00,087 --> 01:04:02,257
SUSANNA: Obrigada por salvar minha vida.

761
01:04:04,757 --> 01:04:08,236
Yan Jian, pare de se culpar
pela morte de Isam.

762
01:04:08,260 --> 01:04:10,447
Ok, vamos manter o foco.

763
01:04:10,471 --> 01:04:10,572
Temos que reconectar as linhas.

764
01:04:10,596 --> 01:04:12,186
Temos que reconectar as linhas.

765
01:04:12,973 --> 01:04:14,826
A torre de retransmissão está destruída.

766
01:04:14,850 --> 01:04:16,855
Simplesmente não é possível.

767
01:04:17,852 --> 01:04:20,735
Você deve encontrar um caminho.
Eu sei que você pode!

768
01:04:24,650 --> 01:04:25,585
HOMEM: É impossível
restaurar o telefone fixo.

769
01:04:25,609 --> 01:04:27,128
<cor da fonte="
restaurar o telefone fixo.

770
01:04:27,152 --> 01:04:30,047
Já temos três divisões
lá na frente.

771
01:04:30,071 --> 01:04:33,551
Nós podemos assumir
um terço das terras do sul.

772
01:04:33,575 --> 01:04:36,386
JIAN: Susanna, há
uma torre na tribo Uhdan.

773
01:04:36,410 --> 01:04:38,629
quão longe é Nampula de Uhdan?

774
01:04:39,330 --> 01:04:40,098
80 quilômetros.

775
01:04:40,122 --> 01:04:40,932
80 quilômetros.

776
01:04:40,956 --> 01:04:44,894
A distância máxima de transmissão
entre as duas torres é de 60 quilômetros.

777
01:04:44,918 --> 01:04:48,631
Há mais 20 quilômetros a percorrer.
É impossível.

778
01:04:49,589 --> 01:04:52,518
Quanto tempo você acha
esta tempestade de areia vai durar?

779
01:04:53,426 --> 01:04:54,683
Pode parar antes do amanhecer.

780
01:04:59,014 --> 01:05:01,158
Existe a possibilidade de...

781
01:05:01,182 --> 01:05:06,900
a tempestade de areia pode causar um efeito incomum
perturbação na ionosfera.

782
01:05:07,688 --> 01:05:09,624
Isto pode aumentar
a distância de transmissão dos sinais

783
01:05:09,648 --> 01:05:10,959
Isto pode aumentar
a distância de transmissão dos sinais

784
01:05:10,983 --> 01:05:13,830
para compensar a diferença de 20 quilômetros.

785
01:05:14,694 --> 01:05:16,464
Mas talvez não.

786
01:05:16,488 --> 01:05:18,549
Os sinais podem estar ligados e desligados.

787
01:05:18,573 --> 01:05:20,791
Está tudo nas mãos de Deus.

788
01:05:22,535 --> 01:05:24,638
Nas mãos de Deus, de fato.

789
01:05:24,662 --> 01:05:25,805
Nas mãos de Deus, de fato.

790
01:05:25,829 --> 01:05:28,308
<cor da fonte="

791
01:05:28,332 --> 01:05:30,017
Este é Yan Jian.

792
01:05:30,041 --> 01:05:32,019
Encontrámos uma solução.

793
01:05:32,043 --> 01:05:34,104
Vamos nos encontrar na tribo Uhdan.

794
01:05:34,128 --> 01:05:36,429
Olá? Olá?

795
01:05:38,716 --> 01:05:39,150
Susanna, tenho uma coisa para lhe perguntar.

796
01:05:39,174 --> 01:05:42,779
Susanna, tenho uma coisa para lhe perguntar.

797
01:05:42,803 --> 01:05:46,397
Se liberarmos o código-fonte,
você vai nos dar o contrato?

798
01:05:48,057 --> 01:05:51,995
O que você está dizendo?
O código-fonte é o núcleo de uma telecomunicações.

799
01:05:52,019 --> 01:05:53,277
Tenho certeza que eles não farão isso.

800
01:05:55,105 --> 01:05:56,446
E se eu conseguir?

801
01:05:59,317 --> 01:06:01,128
Espere até a guerra acabar.

802
01:06:01,152 --> 01:06:04,173
Eu farei tudo que puder para
convencer DH a fazer isso.

803
01:06:04,197 --> 01:06:07,126
Tenho certeza que podemos fazer isso.

804
01:06:08,701 --> 01:06:12,876
Embora sua ideia seja realmente irritante,
Devo dizer que é ótimo.

805
01:06:15,623 --> 01:06:19,716
General, aqui está uma foto de satélite
do local da queda do avião.

806
01:06:20,920 --> 01:06:23,481
Obviamente, foi atingido por um míssil.

807
01:06:23,505 --> 01:06:23,690
Somente países ocidentais
tem esse tipo de míssil.

808
01:06:23,714 --> 01:06:26,985
Somente países ocidentais
tem esse tipo de míssil.

809
01:06:27,009 --> 01:06:29,393
Então, pode não ser o exército do Norte.

810
01:06:52,406 --> 01:06:53,216
Xeque Asaid!
Devemos proteger esta torre.

811
01:06:53,240 --> 01:06:56,010
Xeque Asaid!
Devemos proteger esta torre.

812
01:06:56,034 --> 01:06:59,347
Caso contrário, a guerra civil
pode estourar novamente.

813
01:06:59,371 --> 01:07:00,890
Por favor, é a nossa única esperança.

814
01:07:00,914 --> 01:07:02,808
Eu ouvi as notícias sobre Togar.

815
01:07:02,832 --> 01:07:05,602
Não posso usar meu telefone via satélite agora.

816
01:07:05,626 --> 01:07:07,729
Alguém não quer paz
neste país.

817
01:07:07,753 --> 01:07:08,230
Alguém não quer paz
neste país.

818
01:07:08,254 --> 01:07:10,273
Vá em frente!

819
01:07:10,297 --> 01:07:12,551
Eu cuidarei desses caras.
Obrigado.

820
01:07:24,810 --> 01:07:26,663
Ei. Pegue isso.

821
01:07:26,687 --> 01:07:28,323
Amuleto da sorte.

822
01:08:05,054 --> 01:08:06,782
(GRITA)

823
01:08:06,806 --> 01:08:06,907
(GRITA)

824
01:08:06,931 --> 01:08:08,437
(GASPS)

825
01:08:31,911 --> 01:08:34,628
(relinchando)
Pare! Não atire! Não atire!

826
01:08:39,293 --> 01:08:40,728
Por favor, não morra!

827
01:08:40,752 --> 01:08:43,606
Mais um tiro e mataremos todos vocês!

828
01:08:43,630 --> 01:08:45,635
(GRITAR)

829
01:08:51,095 --> 01:08:53,239
Não temos nada para fazer
com a morte de Togar.

830
01:08:53,263 --> 01:08:54,949
Estamos ficando sem tempo.

831
01:08:54,973 --> 01:08:57,061
Vamos enviar nossas tropas.

832
01:09:01,354 --> 01:09:04,652
Senhor, o helicóptero está vindo em nossa direção!

833
01:09:32,298 --> 01:09:33,888
(GRITA)

834
01:09:47,228 --> 01:09:49,197
(TOSSE)

835
01:10:07,371 --> 01:10:09,766
Somos forças de manutenção da paz da ONU.

836
01:10:09,790 --> 01:10:11,960
Não podemos nos envolver na guerra.

837
01:10:12,792 --> 01:10:14,963
O que mais podemos fazer por você?

838
01:10:40,150 --> 01:10:44,630
JIAN: Senhor, por favor, voe para o sul
por 20 quilômetros.

839
01:10:44,654 --> 01:10:48,091
<cor da fonte="
logo se tornará a torre que você precisa.

840
01:10:48,115 --> 01:10:50,093
JIAN: Obrigado.
(Bleep)

841
01:10:50,117 --> 01:10:52,429
Senhor Presidente, reconsidere.

842
01:10:52,453 --> 01:10:55,133
Muitas pessoas inocentes morrerão.

843
01:11:03,421 --> 01:11:05,426
(Bleep)

844
01:11:07,674 --> 01:11:09,810
(ZUMBIDO)

845
01:11:16,432 --> 01:11:19,066
Conecte o Norte e o Sul, agora!

846
01:11:20,978 --> 01:11:24,940
Senhor Presidente, por favor dê o comando.
Estamos ficando sem tempo.

847
01:11:26,691 --> 01:11:28,294
(ESTÁTICO)
<cor da fonte="

848
01:11:28,318 --> 01:11:29,871
Conectado, conectado! Conectado!

849
01:11:35,115 --> 01:11:36,705
Olá?

850
01:11:38,577 --> 01:11:40,878
Senhor Presidente, telefonema do Sul.

851
01:11:46,084 --> 01:11:49,688
Presidente Balour, agora sabemos
a verdade sobre a tragédia.

852
01:11:49,712 --> 01:11:52,857
Respeitaremos o acordo de paz.

853
01:11:52,881 --> 01:11:58,737
Vamos trabalhar juntos,
agir com razão e moderação.

854
01:11:58,761 --> 01:12:02,991
Iremos parar qualquer tentativa contra a paz.

855
01:12:03,015 --> 01:12:08,037
Temos que proteger
o que conseguimos até agora.

856
01:12:08,061 --> 01:12:09,497
(ESTÁTICO)

857
01:12:09,521 --> 01:12:11,624
Legal.

858
01:12:11,648 --> 01:12:18,380
Senhor Kir, mais uma vez,
sua decisão salvou nosso país.

859
01:12:18,404 --> 01:12:20,076
Obrigado.

860
01:12:22,449 --> 01:12:24,635
Sim!

861
01:12:24,659 --> 01:12:27,847
Nós conseguimos!
Fantástico!

862
01:12:27,871 --> 01:12:29,342
Paz!

863
01:12:30,123 --> 01:12:32,142
(TODOS TORCENDO)
Paz!

864
01:12:32,166 --> 01:12:34,519
Uau! Paz!

865
01:12:34,543 --> 01:12:36,880
Nós conseguimos!
Sim!

866
01:12:45,261 --> 01:12:48,990
(Aplausos)
Respeitaremos o acordo de paz.

867
01:12:49,014 --> 01:12:54,151
Vamos trabalhar juntos,
agir com razão e moderação.

868
01:12:55,103 --> 01:12:58,624
Iremos parar qualquer tentativa contra a paz.

869
01:12:58,648 --> 01:13:00,700
(relinchando)
(homens gritando)

870
01:13:02,276 --> 01:13:04,246
(GEMINDO)

871
01:13:11,242 --> 01:13:13,793
Pare! Quem é você?

872
01:13:22,461 --> 01:13:24,397
(GEMIDOS)

873
01:13:24,421 --> 01:13:25,974
<cor da fonte="
SHEIK ASSAID: Pare!

874
01:13:26,798 --> 01:13:29,485
Parar! Parar!

875
01:13:29,509 --> 01:13:32,612
Sheik Asaid, pegamos o cara
que explodiu a torre de retransmissão.

876
01:13:32,636 --> 01:13:34,531
Parar! Deixe-o ir!

877
01:13:34,555 --> 01:13:36,991
Sheik Asaid, ele matou
tantas pessoas inocentes!

878
01:13:37,015 --> 01:13:39,702
Por que libertá-lo?
A guerra acabou!

879
01:13:39,726 --> 01:13:43,238
Deveríamos parar de nos matar
e deixe de lado o ódio!

880
01:13:46,440 --> 01:13:53,589
Meu filho, alguns dizem que o Grande Vale do Rift
é uma bela cicatriz na face da África.

881
01:13:53,613 --> 01:13:55,250
Outros dizem...

882
01:13:56,324 --> 01:13:58,411
ela é a veia mais tenra da África.

883
01:13:59,369 --> 01:14:01,263
Deixa para lá.

884
01:14:01,287 --> 01:14:03,873
Você encontrará paz onde quer que esteja.

885
01:14:07,000 --> 01:14:12,314
OMAR: Dentro de 24 horas após o
processo de restauração da paz,

886
01:14:12,338 --> 01:14:16,479
este corajoso vendedor da China

887
01:14:17,510 --> 01:14:19,988
demonstrou impecavelmente

888
01:14:20,012 --> 01:14:24,325
a superioridade da tecnologia da DH
e produtos.

889
01:14:24,349 --> 01:14:28,370
Ele concluiu o processo de licitação
com graça sob o fogo.

890
01:14:28,394 --> 01:14:31,573
Anuncio, portanto, que o vencedor é...

891
01:14:32,440 --> 01:14:35,951
China DH Telecom!

892
01:14:44,409 --> 01:14:45,619
Espere!

893
01:14:46,369 --> 01:14:47,763
Boa tarde a todos.

894
01:14:47,787 --> 01:14:49,806
Meu nome é Tony Harwell.

895
01:14:49,830 --> 01:14:52,225
Sou advogado da MTM Telecom.

896
01:14:52,249 --> 01:14:56,687
Meu cliente entrou com uma ação judicial
contra a DH Telecom

897
01:14:56,711 --> 01:15:01,302
por violação de propriedade intelectual
e práticas comerciais fraudulentas.

898
01:15:02,341 --> 01:15:06,351
Meus amigos da mídia,
a evidência está bem na sua frente.

899
01:15:06,929 --> 01:15:08,573
Siga-me, por favor.

900
01:15:08,597 --> 01:15:11,033
Miguel! Você é um mentiroso!

901
01:15:11,057 --> 01:15:14,703
Diretor Omar e Susanna
são minhas testemunhas.

902
01:15:14,727 --> 01:15:16,580
Eles podem provar isso.
MTM.

903
01:15:16,604 --> 01:15:18,774
O que você está fazendo, Miguel?

904
01:15:22,025 --> 01:15:23,961
MTM.

905
01:15:23,985 --> 01:15:26,213
Os fatos são claros.

906
01:15:26,237 --> 01:15:31,551
DH não tem o necessário
Tecnologia e capacidade sem fio 3G.

907
01:15:31,575 --> 01:15:34,637
Obrigado.
Parece que DH está em crise

908
01:15:34,661 --> 01:15:37,056
já que o processo pode se estender por todo o mundo.

909
01:15:37,080 --> 01:15:38,891
Será um problema sério para DH...

910
01:15:38,915 --> 01:15:41,102
(EM CHINÊS)
Então, o MTM voltou a usar seus velhos truques.

911
01:15:41,126 --> 01:15:42,853
Estamos prestes a iniciar a construção.

912
01:15:42,877 --> 01:15:45,689
Agora eles querem renegociar o contrato.

913
01:15:45,713 --> 01:15:47,566
Isso nos coloca em uma posição difícil!

914
01:15:47,590 --> 01:15:50,223
O grupo LK nos informou por escrito...

915
01:15:51,885 --> 01:15:53,855
que estamos desclassificados da licitação.

916
01:15:53,970 --> 01:15:56,022
MTM, que valentão.
Abrindo caminho.

917
01:15:57,849 --> 01:16:02,024
(EM INGLÊS) Michael, você tem
o programa de aprimoramento como você disse?

918
01:16:02,978 --> 01:16:04,651
Ainda não está aqui.

919
01:16:05,272 --> 01:16:07,241
Obtenha-o assim que puder.

920
01:16:07,816 --> 01:16:11,659
Certifique-se de que pode interromper o lançamento do míssil
por um segundo.

921
01:16:13,363 --> 01:16:15,465
General, será aqui.

922
01:16:15,489 --> 01:16:17,993
Eu prometo, você vai conseguir alguma coisa.

923
01:16:18,909 --> 01:16:23,132
Senhor Presidente, Yan foi o herói
que salvou o país.

924
01:16:24,247 --> 01:16:27,794
Você tem o poder
para encerrar a ação movida pela MTM.

925
01:16:28,668 --> 01:16:30,103
Não posso.

926
01:16:30,127 --> 01:16:32,439
Isso é política agora.

927
01:16:32,463 --> 01:16:37,219
Não temos medo
de qualquer pressão dos países ocidentais,

928
01:16:39,177 --> 01:16:43,115
mas... não queremos
para dar-lhes qualquer desculpa

929
01:16:43,139 --> 01:16:47,101
atacar nosso governo
e causar instabilidade.

930
01:16:49,520 --> 01:16:50,812
Sinto muito.

931
01:16:53,273 --> 01:16:56,168
<cor da fonte="
Zheng Ming, estou sendo incriminado.

932
01:16:56,192 --> 01:16:57,753
<i>É tudo por sua causa.</i>

933
01:16:57,777 --> 01:17:00,494
LK já nos desclassificou.

934
01:17:01,197 --> 01:17:03,925
<i>O procedimento para um teste em
tribunal é muito complicado.</i>

935
01:17:03,949 --> 01:17:07,345
Pode levar de seis meses a um ano.
Até então...

936
01:17:07,369 --> 01:17:11,390
A DH Telecom pode estar fora do mercado.

937
01:17:11,414 --> 01:17:13,016
Escute-me.

938
01:17:13,040 --> 01:17:15,977
<i>Eu elaborei uma proposta
para código-fonte público.</i>

939
01:17:16,001 --> 01:17:17,687
Se o conselho aceitar,

940
01:17:17,711 --> 01:17:20,096
não só ganharemos o processo...

941
01:17:21,256 --> 01:17:22,984
mas também ganharemos muitos pedidos.

942
01:17:23,008 --> 01:17:26,028
Yan Jian, não seja espertinho.

943
01:17:26,052 --> 01:17:28,030
<i>Você está demitido!</i>

944
01:17:28,054 --> 01:17:30,106
(TOM DE DISCAGEM)

945
01:17:36,728 --> 01:17:40,124
(EM INGLÊS) Olá, Michael. Eu desisto.
Você pode ter seu dinheiro de volta.

946
01:17:40,148 --> 01:17:43,335
MICHAEL: Lauder, na sua
toda a vida profissional,

947
01:17:43,359 --> 01:17:44,962
este é um trabalho tão pequeno.

948
01:17:44,986 --> 01:17:48,089
Você deveria terminar o que começou.

949
01:17:48,113 --> 01:17:50,758
Esse é o seu estilo.
Sem chance.

950
01:17:50,782 --> 01:17:52,503
Eu sei tudo sobre você.

951
01:17:53,326 --> 01:17:56,388
Você foi um mercenário na África durante anos,

952
01:17:56,412 --> 01:17:58,682
contrabando, contrabando de armas...

953
01:17:58,706 --> 01:18:01,601
Escute, cara, eu não me importo com quem você é
ou sobre suas ameaças veladas.

954
01:18:01,625 --> 01:18:03,511
Quando eu digo não, significa não.

955
01:18:39,909 --> 01:18:41,416
Quem é você?
(GRUNINDO)

956
01:19:12,438 --> 01:19:14,490
(CANTO DE PÁSSARO)

957
01:19:17,276 --> 01:19:19,861
MULHER: (EM INGLÊS)
Senhor Yan Jian, você está acordado?

958
01:19:21,530 --> 01:19:23,581
Por que estou aqui?

959
01:19:27,160 --> 01:19:28,547
O que aconteceu?

960
01:19:33,332 --> 01:19:36,345
Então... você está acordado, Sr. Yan Jian?

961
01:19:37,544 --> 01:19:39,396
Obrigado por salvar minha vida.

962
01:19:39,420 --> 01:19:42,107
Você não precisa me agradecer.
Foi Lauder quem trouxe você.

963
01:19:42,131 --> 01:19:43,342
Lauder?

964
01:19:51,473 --> 01:19:54,687
Olá, Michael.
Você teve muita coragem de vir aqui.

965
01:19:55,435 --> 01:19:58,448
Lauder, você quebrou suas próprias regras.

966
01:19:59,146 --> 01:20:01,946
É melhor você tossir
o programa que você pegou.

967
01:20:11,240 --> 01:20:12,628
Foda-se!

968
01:20:21,249 --> 01:20:26,563
Senhor Yan Jian, ouvi dizer que DH
foi arrastado para uma ação judicial pela MTM

969
01:20:26,587 --> 01:20:29,066
e está à beira da falência.

970
01:20:29,090 --> 01:20:33,146
Eu gosto de você, meu jovem.
Você gostaria de vir trabalhar para mim?

971
01:20:36,554 --> 01:20:37,728
Senhor Carlos,

972
01:20:38,598 --> 01:20:40,868
AH...

973
01:20:40,892 --> 01:20:43,572
não vou à falência, e eu...

974
01:20:44,603 --> 01:20:46,026
não vai sair de DH.

975
01:20:48,023 --> 01:20:49,834
Sem problemas.

976
01:20:49,858 --> 01:20:53,286
Se você mudar de ideia...
me ligue.

977
01:21:08,374 --> 01:21:10,519
Sinto muito, Sheik Asaid.

978
01:21:10,543 --> 01:21:12,521
Eu realmente não consegui.

979
01:21:12,545 --> 01:21:15,428
Sr Carlos é o chefe da LK...

980
01:21:17,674 --> 01:21:20,361
a maior empresa europeia de telecomunicações.

981
01:21:20,385 --> 01:21:22,530
Poucos realmente sabem quem ele é...

982
01:21:22,554 --> 01:21:24,107
e menos ainda...

983
01:21:24,972 --> 01:21:27,060
conhecê-lo.

984
01:21:27,933 --> 01:21:29,191
Você ainda pode beber?

985
01:21:34,022 --> 01:21:35,694
Venha comigo.

986
01:21:36,608 --> 01:21:38,245
CARLOS: Lauder...

987
01:21:39,527 --> 01:21:41,579
você faz seu próprio preço.

988
01:21:43,531 --> 01:21:45,452
Você sabe...

989
01:21:47,034 --> 01:21:49,751
somos amigos há muito tempo.

990
01:21:52,247 --> 01:21:55,710
Eu confio em você. Preencha sua própria figura.

991
01:22:02,506 --> 01:22:06,027
Eu tenho um parceiro de negócios
Eu tenho que consultar.

992
01:22:06,051 --> 01:22:07,474
(Suspiros)

993
01:22:09,637 --> 01:22:11,772
O que você está fazendo? Ei!

994
01:22:13,307 --> 01:22:14,518
(GRITA)

995
01:22:17,894 --> 01:22:19,366
Minha bolsa!

996
01:22:40,998 --> 01:22:42,719
<cor da fonte="

997
01:22:59,014 --> 01:23:00,853
No!

998
01:23:01,642 --> 01:23:03,578
Xeque Assaid!

999
01:23:03,602 --> 01:23:05,441
Xeque Assaid! Xeque Asaid...

1000
01:23:07,897 --> 01:23:09,625
Xeque Assaid!

1001
01:23:09,649 --> 01:23:12,234
Você não pode morrer! Você não pode morrer!

1002
01:23:14,069 --> 01:23:15,659
Eles estão atrás de você.

1003
01:23:16,655 --> 01:23:18,541
Yan Jian, eles estão atrás de você!

1004
01:23:19,324 --> 01:23:21,510
Você tem que sair.

1005
01:23:21,534 --> 01:23:23,420
Você não pode... Você não pode morrer!

1006
01:23:26,622 --> 01:23:28,176
Xeque Assaid!

1007
01:23:56,482 --> 01:23:58,736
Porra! Porra!

1008
01:24:03,780 --> 01:24:05,341
Ah, porra!

1009
01:24:05,365 --> 01:24:08,052
MULHER: (EM CHINÊS)
A MTM está nos processando na Europa.

1010
01:24:08,076 --> 01:24:11,955
Nós vamos ficar presos
com excesso de estoque e ações judiciais.

1011
01:24:14,123 --> 01:24:17,602
<cor da fonte="
mostrando seu código-fonte ao tribunal.

1012
01:24:17,626 --> 01:24:20,563
Eles iriam à falência
antes que pudessem ganhar o processo.

1013
01:24:20,587 --> 01:24:24,525
Mas se eles tornarem isso público,
isso significa que perderemos o processo,

1014
01:24:24,549 --> 01:24:28,558
e isso poderia ser o fim do Ocidente
indústria de telecomunicações como a conhecemos.

1015
01:24:30,304 --> 01:24:33,199
(EM CHINÊS) Yan Jian queria
eu vou dizer a você e ao conselho,

1016
01:24:33,223 --> 01:24:36,744
a única maneira de reverter esta crise
é ir à falência.

1017
01:24:36,768 --> 01:24:38,358
Poderíamos primeiro liberar nosso código-fonte...

1018
01:24:43,691 --> 01:24:46,794
MICHAEL: (EM INGLÊS) DH pode fazer isso,
para sair do dilema,

1019
01:24:46,818 --> 01:24:51,549
mas estamos vinculados, porque
nosso governo é tão controlador,

1020
01:24:51,573 --> 01:24:53,884
e não nos permitirá liberar os nossos.

1021
01:24:53,908 --> 01:24:55,886
(EM CHINÊS) Contanto que tenhamos
nosso código-fonte,

1022
01:24:55,910 --> 01:24:57,762
ainda temos uma chance de começar de novo.

1023
01:24:57,786 --> 01:25:01,417
Caso contrário, iremos à falência com certeza.

1024
01:25:04,459 --> 01:25:06,428
(EM INGLÊS) Ei, chefe, não tem ninguém aqui.

1025
01:25:08,796 --> 01:25:13,360
<cor da fonte="
ainda não vi a proposta de Yan Jian, então...

1026
01:25:13,384 --> 01:25:14,986
<i>precisamos encontrar Yan Jian...</i>

1027
01:25:15,010 --> 01:25:17,071
e matá-lo.

1028
01:25:17,095 --> 01:25:20,642
Não se esqueça, temos que conseguir
seu programa de aprimoramento.

1029
01:25:28,856 --> 01:25:32,376
Susana...
Yan, é você mesmo?

1030
01:25:32,400 --> 01:25:33,444
Sim.

1031
01:25:34,319 --> 01:25:36,573
Não acredito que é você.

1032
01:25:37,739 --> 01:25:40,509
Eu tenho que fazer o que for preciso.

1033
01:25:40,533 --> 01:25:45,787
Preciso liberar o código fonte do DH 3G,
para mostrar nossa transparência.

1034
01:25:47,122 --> 01:25:49,091
Você pode fazer isso.

1035
01:25:53,127 --> 01:25:55,097
Eu sei que você pode.

1036
01:26:00,384 --> 01:26:03,349
(GRITA)

1037
01:26:39,919 --> 01:26:41,730
(TELEFONE TOCANDO)
Sim?

1038
01:26:41,754 --> 01:26:43,398
LING: Lauder!

1039
01:26:43,422 --> 01:26:45,925
Eu preciso de sua ajuda!

1040
01:26:59,561 --> 01:27:02,456
Seu filho da puta!
O que você está tentando fazer? Me mata?

1041
01:27:02,480 --> 01:27:04,834
Ei!

1042
01:27:04,858 --> 01:27:07,028
Cale-se! Volte ao trabalho!

1043
01:27:14,491 --> 01:27:17,338
MICHAEL: Cabá,
você tem sorte de estar vivo.

1044
01:27:17,994 --> 01:27:20,414
Mas se você ficar nessa merda,

1045
01:27:22,123 --> 01:27:25,268
você morrerá... mais cedo ou mais tarde.

1046
01:27:25,292 --> 01:27:27,354
Vamos.

1047
01:27:27,378 --> 01:27:29,063
Vamos sair daqui.

1048
01:27:29,087 --> 01:27:30,594
Não!

1049
01:27:31,673 --> 01:27:35,653
Senhor Duchamps, não quero me recuperar
a terra da minha tribo.

1050
01:27:35,677 --> 01:27:37,432
Eu não quero isso.

1051
01:27:40,598 --> 01:27:43,397
Você não quer reconstruir
sua tribo durante a guerra.

1052
01:27:44,309 --> 01:27:46,065
Eu entendo.

1053
01:27:46,811 --> 01:27:50,624
Mas eu não acho que você queira
seu povo seja sem-teto como você.

1054
01:27:50,648 --> 01:27:52,819
Posso te dar muito dinheiro.

1055
01:27:53,734 --> 01:27:56,880
O suficiente para comprar uma enorme extensão de terra.

1056
01:27:56,904 --> 01:27:58,840
Você pode reuni-los.

1057
01:27:58,864 --> 01:28:01,592
Você pode dar-lhes um lar.

1058
01:28:01,616 --> 01:28:03,337
Uma boa vida.

1059
01:28:03,493 --> 01:28:05,462
(HORN BARING)

1060
01:28:17,255 --> 01:28:19,307
(BILHOS DE CHIFRE)

1061
01:28:22,260 --> 01:28:23,731
(BATA NA PORTA)

1062
01:28:39,650 --> 01:28:42,670
MICHAEL: Este é o arquivo criptografado
e-mail que você enviou para Zheng Ming.

1063
01:28:42,694 --> 01:28:45,339
Existe uma bomba lógica
no programa de aprimoramento.

1064
01:28:45,363 --> 01:28:47,415
Você sabe como abri-lo.

1065
01:28:50,076 --> 01:28:52,054
E se eu disser não?

1066
01:28:52,078 --> 01:28:55,957
Eu não quero matar você.
Eu só quero dinheiro.

1067
01:28:57,916 --> 01:28:59,304
Comece agora.

1068
01:29:16,933 --> 01:29:18,938
Isto não é competição.

1069
01:29:21,604 --> 01:29:23,490
Isso é roubo.

1070
01:29:26,066 --> 01:29:28,378
A África pertencia ao Ocidente.

1071
01:29:28,402 --> 01:29:30,822
Trouxemos a civilização moderna para cá.

1072
01:29:31,863 --> 01:29:35,161
Seu presente e futuro nos pertencem.

1073
01:29:36,409 --> 01:29:38,544
Você não é bem-vindo aqui...

1074
01:29:38,661 --> 01:29:40,084
Vendedor chinês.

1075
01:29:41,246 --> 01:29:43,750
O comércio de escravos faz parte da sua civilização?

1076
01:29:44,958 --> 01:29:48,062
E espalhando guerra e fome
parte da sua democracia?

1077
01:29:48,086 --> 01:29:50,147
Frota de Zheng He da China

1078
01:29:50,171 --> 01:29:53,101
chegou às costas da África
centenas de anos atrás.

1079
01:29:54,008 --> 01:29:56,236
Eles só deixaram amizade e paz!

1080
01:29:56,260 --> 01:30:01,183
Eles não pegaram um centímetro de terra
ou uma única pessoa como escrava!

1081
01:30:04,100 --> 01:30:06,036
(ZUMBIDO)

1082
01:30:06,060 --> 01:30:07,531
Ótimo discurso.

1083
01:30:09,313 --> 01:30:11,082
Cabá,

1084
01:30:11,106 --> 01:30:13,692
é hora de ele tomar um pouco de ar fresco.

1085
01:30:16,069 --> 01:30:18,839
Você será punido, Michael!

1086
01:30:18,863 --> 01:30:20,507
Você será punido!

1087
01:30:20,531 --> 01:30:22,619
(GEMINDO)

1088
01:30:33,418 --> 01:30:34,628
(grunhidos)

1089
01:30:38,881 --> 01:30:40,434
(GRITA)

1090
01:30:43,343 --> 01:30:46,906
Você está ajudando Michael
e matando seu próprio povo!

1091
01:30:46,930 --> 01:30:49,408
É pelo dinheiro ou por outra coisa?

1092
01:30:49,432 --> 01:30:52,244
Estou fazendo isso pela minha tribo. Pular!

1093
01:30:52,268 --> 01:30:55,364
Sua tribo? Tribo Uhdan?

1094
01:30:56,688 --> 01:30:59,041
Eles mataram o seu Sheik Asaid.

1095
01:30:59,065 --> 01:31:02,503
Sheik Asaid está morto? Quem o matou?

1096
01:31:02,527 --> 01:31:04,496
Michael fez! Ele atirou nele!

1097
01:31:07,323 --> 01:31:09,217
(BIP)

1098
01:31:09,241 --> 01:31:11,344
(Rindo) Que estúpido!
Você foi enganado.

1099
01:31:11,368 --> 01:31:14,680
Eu tenho a prova! Bem aqui!

1100
01:31:14,704 --> 01:31:17,717
Bem aqui! Este é o botão dele!

1101
01:31:19,667 --> 01:31:21,672
(GRITA)

1102
01:31:24,129 --> 01:31:26,733
Kabbah, onde está o chinês?

1103
01:31:26,757 --> 01:31:28,844
Ele pulou.

1104
01:31:30,969 --> 01:31:32,725
Agora ele se foi.

1105
01:31:35,556 --> 01:31:37,200
<cor da fonte="

1106
01:31:37,224 --> 01:31:39,661
(EM CHINÊS) Matar Yan Jian?

1107
01:31:39,685 --> 01:31:42,455
<i>Temos mil razões
para caçar Yan Jian!</i>

1108
01:31:42,479 --> 01:31:45,583
(EM INGLÊS) Ei, por que não
vocês falam inglês?

1109
01:31:45,607 --> 01:31:49,118
(EM INGLÊS)
Eles matarão Yan Jian de forma selvagem.

1110
01:31:53,030 --> 01:31:56,676
Ele está seguro? Onde se encontra Yan Jian?

1111
01:31:56,700 --> 01:31:59,178
Eu sei para onde ele está indo.
Você pode ajudá-lo.

1112
01:31:59,202 --> 01:32:00,246
Meu?

1113
01:32:01,037 --> 01:32:02,211
Sim.

1114
01:32:12,255 --> 01:32:15,067
Senhor, você está aqui para recuperar
o código-fonte DH?

1115
01:32:15,091 --> 01:32:16,135
Sim.

1116
01:32:18,469 --> 01:32:22,396
<cor da fonte="
autorização da diretoria.

1117
01:32:26,893 --> 01:32:29,372
A autorização está a caminho.

1118
01:32:29,396 --> 01:32:31,499
Posso assinar?

1119
01:32:31,523 --> 01:32:35,235
Susanna, esta é a política da empresa.

1120
01:32:43,700 --> 01:32:47,680
Aqui está a carta de autorização
do nosso quadro

1121
01:32:47,704 --> 01:32:52,225
e o certificado do número do arquivo
do nosso escritório europeu.

1122
01:32:52,249 --> 01:32:53,886
Verifique isso.

1123
01:32:57,212 --> 01:32:59,893
(EM CHINÊS) Aprovado pela sede?
Como você conseguiu isso?

1124
01:33:02,008 --> 01:33:03,645
Linda garota!

1125
01:33:09,306 --> 01:33:13,619
Por falar nisso...
Lauder me pediu para passar isso para você.

1126
01:33:13,643 --> 01:33:15,788
É o seu programa de aprimoramento.

1127
01:33:15,812 --> 01:33:18,040
Ele culpou você por perder o emprego,

1128
01:33:18,064 --> 01:33:20,292
e ele foi para a América do Sul para sempre.

1129
01:33:20,316 --> 01:33:22,321
(EM INGLÊS) Tudo bem, por favor assine aqui.

1130
01:33:28,490 --> 01:33:31,010
(EM CHINÊS) Eu mudei
o endereço IP no esgoto.

1131
01:33:31,034 --> 01:33:35,542
Eles não encontrarão este computador.
Também configuramos o terminal em nuvem.

1132
01:33:57,349 --> 01:33:59,785
Esta não é uma missão secreta.

1133
01:33:59,809 --> 01:34:04,248
Eu tenho que pessoalmente levar tudo
responsabilidade por todas as consequências.

1134
01:34:04,272 --> 01:34:05,791
Jian...
Yan Jian...

1135
01:34:05,815 --> 01:34:08,993
Você não precisa dizer nada.
Eu tomei minha decisão.

1136
01:34:10,777 --> 01:34:11,951
vou escrever uma carta...

1137
01:34:12,946 --> 01:34:15,033
e envie-o com o código-fonte.

1138
01:34:18,117 --> 01:34:19,873
<i>"Prezado Sr. Carlos e todos,</i>

1139
01:34:21,078 --> 01:34:24,766
<i>"a segurança na Internet é a força vital
de telecomunicações móveis.</i>

1140
01:34:24,790 --> 01:34:26,976
<i>"Medo de ser escutado
ligado e monitorado</i>

1141
01:34:27,000 --> 01:34:29,930
<i>"tem sido uma preocupação de todos
os países do mundo.</i>

1142
01:34:31,671 --> 01:34:35,525
<i>"Agora, DH decidiu lançar
o código-fonte para você,</i>

1143
01:34:35,549 --> 01:34:38,236
<i>"e eles não querem manter
uma porta dos fundos para si mesmos,</i>

1144
01:34:38,260 --> 01:34:41,072
<i>"nem eles pretendem
fique de olho nos outros.</i>

1145
01:34:41,096 --> 01:34:43,741
<i>"Você está convidado a examinar
nosso software e hardware</i>

1146
01:34:43,765 --> 01:34:45,534
<i>"usando métodos de engenharia reversa.</i>

1147
01:34:45,558 --> 01:34:48,655
<i>"E você pode mostrar o seu
resultado do teste ao tribunal.</i>

1148
01:34:51,355 --> 01:34:54,167
<i>"A história provará isso...</i>

1149
01:34:54,191 --> 01:34:56,252
<i>"DH é transparente.</i>

1150
01:34:56,276 --> 01:35:01,131
<i>"Enquanto isso, se você
apoie nossa ação,</i>

1151
01:35:01,155 --> 01:35:05,343
<i>"também provará que podemos inovar
telecomunicações digitais juntas</i>

1152
01:35:05,367 --> 01:35:07,337
<i>"para fazer história."</i>

1153
01:35:09,454 --> 01:35:14,093
Presidente, a ITU acabou de enviar um e-mail...

1154
01:35:15,084 --> 01:35:18,188
pedindo-nos para verificar se nosso código-fonte 3G,
que foi guardado lá,

1155
01:35:18,212 --> 01:35:20,929
foi recuperado por nossos próprios funcionários.

1156
01:35:21,840 --> 01:35:24,819
Eles chamaram a polícia
e iniciou uma investigação.

1157
01:35:24,843 --> 01:35:26,729
(PENSA) Deve ser Yan Jian.

1158
01:35:28,263 --> 01:35:31,810
<i>Parece que você se tornou o
durão que eu esperava ser.</i>

1159
01:35:37,104 --> 01:35:39,415
HOMEM: (EM INGLÊS)
Senhor, como posso ajudá-lo?

1160
01:35:39,439 --> 01:35:40,993
Verificação de rotina.

1161
01:35:49,532 --> 01:35:51,537
(Bleep)

1162
01:36:20,643 --> 01:36:25,289
Kabá, não se preocupe. Você será pago.

1163
01:36:25,313 --> 01:36:28,445
Você está tentando filmar a explosão
como seguro?

1164
01:36:29,234 --> 01:36:31,378
Senhor Duchamps,

1165
01:36:31,402 --> 01:36:33,672
Quero guardar isso como lembrança.

1166
01:36:33,696 --> 01:36:35,748
Você sabe, eu tive um sonho ontem à noite.

1167
01:36:36,448 --> 01:36:40,344
Sonhei com a terra
que minha tribo vai viver.

1168
01:36:40,368 --> 01:36:42,263
É uma terra linda.

1169
01:36:42,287 --> 01:36:45,964
Parece um sonho maravilhoso.
Tenho certeza que isso se tornará realidade.

1170
01:36:48,793 --> 01:36:50,513
Ah!

1171
01:36:50,711 --> 01:36:52,264
(APLAUSOS)

1172
01:36:57,717 --> 01:37:01,394
Senhoras e senhores,
bem-vindo à recepção.

1173
01:37:02,221 --> 01:37:06,034
Eu não estou mais acostumado
para fazer discursos em grandes ocasiões.

1174
01:37:06,058 --> 01:37:07,744
No entanto, estou aqui hoje

1175
01:37:07,768 --> 01:37:11,414
por causa de um inteligente
e corajoso jovem.

1176
01:37:11,438 --> 01:37:13,490
Acredito que esse jovem...

1177
01:37:14,774 --> 01:37:18,837
será o próximo líder
da revolução das telecomunicações!

1178
01:37:18,861 --> 01:37:20,839
Quem é esse jovem?
Qual jovem?

1179
01:37:20,863 --> 01:37:22,173
Quem é ele?
Quem poderia ser?

1180
01:37:22,197 --> 01:37:24,878
Agora, eu o convidei aqui hoje.

1181
01:37:25,909 --> 01:37:29,138
Espero que ele não perca este momento histórico.

1182
01:37:29,162 --> 01:37:31,390
(EM CHINÊS) Poderia ser Yan Jian?

1183
01:37:31,414 --> 01:37:34,768
(EM INGLÊS) Senhoras e senhores,
se você comprar uma casa,

1184
01:37:34,792 --> 01:37:36,895
mas outra pessoa segurou as chaves,

1185
01:37:36,919 --> 01:37:39,772
e tinha o poder de mudar as chaves,

1186
01:37:39,796 --> 01:37:43,427
isso seria sentir
mais como um hotel do que uma casa.

1187
01:37:44,092 --> 01:37:47,321
No entanto, essa é precisamente a realidade

1188
01:37:47,345 --> 01:37:50,477
das telecomunicações móveis
mundo hoje.

1189
01:37:51,515 --> 01:37:56,162
Nós construímos as redes,
os provedores detêm o código-fonte.

1190
01:37:56,186 --> 01:37:59,531
Não temos privacidade nem liberdade.

1191
01:38:00,648 --> 01:38:03,585
Agora... na tela,

1192
01:38:03,609 --> 01:38:05,837
você verá o código fonte

1193
01:38:05,861 --> 01:38:08,447
do programa 3G da DH Telecom.

1194
01:38:10,157 --> 01:38:15,376
Este é o resultado do trabalho duro
de numerosos engenheiros da DH Telecom.

1195
01:38:17,330 --> 01:38:21,209
Estas são a fechadura e a chave
da nossa casa.

1196
01:38:22,042 --> 01:38:25,646
Com a liderança
deste jovem extraordinário,

1197
01:38:25,670 --> 01:38:30,192
DH Telecom
devolveu-nos isso,

1198
01:38:30,216 --> 01:38:33,229
tornando-nos os verdadeiros donos desta casa.

1199
01:38:33,969 --> 01:38:36,473
Carlos, seu traidor!

1200
01:38:38,390 --> 01:38:41,604
CARLOS: Vamos lembrar
esta grande decisão!

1201
01:38:42,727 --> 01:38:44,779
Vamos relembrar esse grande dia!

1202
01:38:45,688 --> 01:38:47,527
E agora...

1203
01:38:48,482 --> 01:38:50,418
Eu gostaria de anunciar o vencedor

1204
01:38:50,442 --> 01:38:55,282
dos três mil milhões de euros
Projeto do Grupo LK...

1205
01:38:57,866 --> 01:38:59,953
China DH Telecom!

1206
01:39:11,461 --> 01:39:15,315
(EM CHINÊS) Presidente, três outros
as empresas acabaram de nos requalificar.

1207
01:39:15,339 --> 01:39:17,095
DH está salvo!

1208
01:39:18,175 --> 01:39:19,945
<cor da fonte="

1209
01:39:19,969 --> 01:39:23,031
Obrigado!
Sei que isso é uma grande surpresa.

1210
01:39:23,055 --> 01:39:25,324
Obrigado por ter fé
neste jovem!

1211
01:39:25,348 --> 01:39:26,771
Obrigado!

1212
01:39:31,270 --> 01:39:33,874
(EM CHINÊS) Yan Jian! É Yan Jian!

1213
01:39:33,898 --> 01:39:35,250
(EM INGLÊS) Com licença.

1214
01:39:35,274 --> 01:39:37,168
Senhoras e senhores,

1215
01:39:37,192 --> 01:39:40,122
o homem da hora chegou!

1216
01:39:40,237 --> 01:39:42,965
Ele não me decepcionou!

1217
01:39:42,989 --> 01:39:45,243
Ele não nos decepcionou!

1218
01:39:46,367 --> 01:39:49,047
Vamos todos dar as boas-vindas ao Sr. Yan Jian...

1219
01:39:51,246 --> 01:39:54,129
o grande vendedor da China!

1220
01:39:59,045 --> 01:40:02,177
Kabbah, mate todos eles agora!

1221
01:40:03,966 --> 01:40:06,137
Esses bastardos não seguem as regras.

1222
01:40:09,471 --> 01:40:10,764
Traidores!

1223
01:40:11,848 --> 01:40:14,076
Explodir todos eles em pedaços!

1224
01:40:14,100 --> 01:40:17,196
Muito em breve. Muito em breve.

1225
01:40:17,895 --> 01:40:20,582
Yan Jian, eu sabia que você conseguiria.

1226
01:40:20,606 --> 01:40:22,077
Obrigado.

1227
01:40:22,858 --> 01:40:26,914
(EM CHINÊS) Yan Jian, obrigado.
Você salvou nossa empresa.

1228
01:40:30,114 --> 01:40:32,092
Eu desisto.

1229
01:40:32,116 --> 01:40:34,302
(EM INGLÊS) Eu aceito.
OK.

1230
01:40:34,326 --> 01:40:36,545
Vamos todos brindar a Yan Jian.

1231
01:40:42,792 --> 01:40:46,271
Não se mova!
Há bombas por todo lado.

1232
01:40:46,295 --> 01:40:48,632
Mantenha a calma e você viverá!

1233
01:40:56,054 --> 01:40:57,477
Cabá.

1234
01:40:57,597 --> 01:40:59,533
É o suficiente!

1235
01:40:59,557 --> 01:41:01,660
Você ainda é manipulado por Michael?

1236
01:41:01,684 --> 01:41:03,703
Você quer que mais pessoas morram?

1237
01:41:03,727 --> 01:41:06,539
Alguém tem que morrer! Alguém tem que fazer isso!

1238
01:41:06,563 --> 01:41:09,250
Tire minha vida. Você me salvou.

1239
01:41:09,274 --> 01:41:13,212
É seu para levar.
Você verá quem morre em breve.

1240
01:41:13,236 --> 01:41:15,122
JIAN: Não!
(TODOS GASP)

1241
01:41:15,821 --> 01:41:17,924
Cabá! Cabá!

1242
01:41:17,948 --> 01:41:19,384
É assim que você me retribui?

1243
01:41:19,408 --> 01:41:22,220
É assim que você me retribui?
Olhe para mim!

1244
01:41:22,244 --> 01:41:25,014
Você é uma vergonha para o seu povo.

1245
01:41:25,038 --> 01:41:28,100
Não se esqueça pelo que você está lutando.
Não se esqueça disso.

1246
01:41:28,124 --> 01:41:31,561
Se você me matar, você não ganhará nada!
(BIP)

1247
01:41:31,585 --> 01:41:35,465
Você não receberá nada! Você não receberá nada!

1248
01:41:36,548 --> 01:41:37,592
(TODOS GASP)

1249
01:41:43,137 --> 01:41:44,823
Você fica fora disso!

1250
01:41:44,847 --> 01:41:47,826
Você realmente quer que todas essas pessoas morram?

1251
01:41:47,850 --> 01:41:49,237
Huh?

1252
01:41:53,813 --> 01:41:56,667
Eu pequei! Eu sou um pecador!

1253
01:41:56,691 --> 01:41:59,753
Pequei contra a tribo Uhdan.

1254
01:41:59,777 --> 01:42:01,912
Pequei contra a África.

1255
01:42:02,738 --> 01:42:05,703
Eu pequei contra
o antigo Reino Mengtulu.

1256
01:42:06,491 --> 01:42:07,962
Irmãos e irmãs,

1257
01:42:09,077 --> 01:42:13,515
deixe de lado seus sonhos de recuperação
o antigo reino.

1258
01:42:13,539 --> 01:42:16,303
Deixe de lado o seu ódio.

1259
01:42:22,297 --> 01:42:24,183
Sim, deixa pra lá...

1260
01:42:25,425 --> 01:42:28,687
e você encontrará paz
onde quer que você esteja.

1261
01:42:30,221 --> 01:42:32,060
Por favor, deixe isso para lá.

1262
01:42:33,057 --> 01:42:34,148
Por favor.

1263
01:42:35,142 --> 01:42:36,233
Cabá.

1264
01:42:45,276 --> 01:42:48,324
Kabbah, abaixe a arma.

1265
01:42:51,323 --> 01:42:52,616
Cabá!

1266
01:43:00,331 --> 01:43:01,672
Cabá...

1267
01:43:08,672 --> 01:43:12,026
Chame uma ambulância. Chame uma ambulância.
Ele está caído. Ele está caído.

1268
01:43:12,050 --> 01:43:13,936
Repito, ele está caído.

1269
01:44:23,696 --> 01:44:25,748
Senhor, você está preso.

1269
01:44:26,305 --> 01:44:32,690
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org